Google误译疯传 将China breaks promise翻成信守诺言

[WendyWu]

网友近期发现「China breaks promise」（中国破坏承诺）被Google翻译成「中国信守诺言」，引起热议。（撷取自脸书）(photo:UDN)

科技巨擘谷歌（Google）的Google翻译是许多人阅读外文资料时爱用辅助工具。然而，网友近期却发现「China breaks promise」（中国破坏承诺）被Google翻译成「中国信守诺言」，引起热议。

Google翻译过去也曾将部分词语翻成大陆用语。例如，计程车（Taxi）被翻成「出租车」、马铃薯（potato）被翻成「土豆」、影片（video）则被翻成「视频」等。

此外，香港在2019年发生「反送中运动」，有人曾在Google翻译输入「so sad to see Hong Kong became China」（很难过看到香港变成中国），却被翻成「很高兴看到香港变成中国」。Google当时解释，自动系统有时会将负面词语误译为正面词语。

不过，目前若再输入「China breaks promise」则会发现误译问题似乎已修正。