特色翻译?白俄工人断铁路挺乌 中国专页造假改编被抓包

  • 发表时间:
    , 文章来源:LTN, 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场

    中国知名军事专页「军武季」20日将一则「白俄罗斯铁路工人切断路网阻断俄军补给线」新闻,造假改编成「波兰工人罢工反对英美运武器给乌克兰」,被多名网红、YouTuber打脸。图为2022年1月29日俄军军车以铁路运抵白俄罗斯。(美联社档案照)(photo:LTN)
    中国知名军事专页「军武季」20日将一则「白俄罗斯铁路工人切断路网阻断俄军补给线」新闻,造假改编成「波兰工人罢工反对英美运武器给乌克兰」,被多名网红、YouTuber打脸。图为2022年1月29日俄军军车以铁路运抵白俄罗斯。(美联社档案照)(photo:LTN)

    〔即时新闻/综合报导〕俄罗斯侵略乌克兰引起国际公愤,中国网路上却常传有不符事实的谣言,20日就有一则「白俄罗斯铁路工人切断路网阻断俄军补给线」的新闻,在中国知名军事专页的「特色翻译」下,竟变成「波兰工人罢工反对英美运武器给乌克兰」,公然造假的行径已被多名网红、YouTuber打脸。

    据贴文内容,白俄罗斯反对派资深顾问维亚乔卡(Franak Viacorka)本(3)月20日在社群平台上发布一张铁路照片,并赞扬白俄罗斯铁路工人为「英雄」,因为后者将国内铁路切断,令俄军无法再将军备运往乌克兰战场。维亚乔卡并强调,这个消息已经被乌克兰官方铁路机关证实。

    然而,这则新闻传到中国社群平台竟变成「虚构小说」。在中国微博上拥有507万粉丝,被微博官方认证为「知名军事博主(KOL)」的「军武季」,竟张贴出与维亚乔卡相同的照片,并杜撰为「波兰铁路工人中断铁路」,目的是要让英美武器无法经由铁路进入乌克兰。

    「军武季」甚至自编波兰铁路工人的声明宣称:「将组织更大规模的罢工,英国美国只愿给乌克兰魁儡政权递刀子,然而难民潮却让整个欧洲承担,这不公平,我们需要阻止这一切!」

    中国KOL的夸张行径,已被多名网红、YouTuber和KOL打脸,包括知名反共YouTuber「摄徒日记Fun TV」,以及近日遭中国全网封杀的北京人留乌工程师王吉贤,近日都已拍影片逐点打脸这项假消息。

    《自由亚洲电台》(RFA)也报导此消息指出,俄罗斯侵略乌克兰以来,中国政府各种讯息审查、封锁,以及散布错假消息的举动,已经引起国际社会关注。

    据悉,日前美国Reddit论坛等平台上,有网友发起了「大翻译运动」,参与者唿吁将中国人在「墙内」的亲俄、极端和仇恨言论,翻译成英文转发到国际网路。

    在中国微博上拥有507万粉丝的「军武季」,张贴出与维亚乔卡相同的照片,并杜撰为「波兰铁路工人中断铁路」,目的是要让英美武器无法经由铁路进入乌克兰。(图取自推特、中国微博,本报合成)(photo:LTN)
    在中国微博上拥有507万粉丝的「军武季」,张贴出与维亚乔卡相同的照片,并杜撰为「波兰铁路工人中断铁路」,目的是要让英美武器无法经由铁路进入乌克兰。(图取自推特、中国微博,本报合成)(photo:LTN)