《法国广播电台》乌克兰籍口译被俄军关押9天　惨遭殴打、电击、模拟处决

乌克兰陷入战火，人民饱受伤害与流离之苦。（美联社）(photo:UpMedia)

无国界记者（RSF）表示，一名受雇于《法国广播电台》（Radio France）的乌克兰籍口译尼基塔（Nikita，化名）3月5日被俄军俘虏，关押期间惨遭铁棍殴打、电击、模拟处决和48小时不准进食等，后于3月13日获释。

现年32岁的尼基塔自2013年起担任外媒的採访助手和翻译，服务对象包含《法国电视二台》（France 2）、《BFM电视台》（BFMTV）和《法国国际广播电台》（RFI），与尼基塔合作过的外媒记者都认为他非常专业、认真和能干。

九天恐怖经历

尼基塔告诉《无国界记者》，他3月5日陪同一名《法国广播电台》工作人员前往乌克兰中部採访，离他家人避难的村落不远。由于家人所在地遭遇激烈轰炸，因此尼基塔决定前往协助家人逃离。

尼基塔借了工作人员的汽车前往该地，却在森林路边遭俄军伏击，因为车子贴有「媒体」（Press）标志。他的车被开了30到40枪，他加速逃跑，却撞到一棵树，因此不得不下车，高喊自己是平民、身上没有武器，但仍被俄军推倒在地并殴打。

俄军把尼基塔带到一栋房子里，他们在他手机中发现安排採访的相关资讯而心生怀疑，于是把他带到屋外、压在墙上，拿出刀威胁要割伤他的脸。尼基塔解释自己是外媒的採访助手和翻译，仍被俄军用自动步枪殴打脸和身躯。

接着，俄军把尼基塔丢到水沟，假装要处决他。一名俄军军人假借检查自己的枪能不能用而他开枪，擦伤了尼基塔的头。

然后，尼基塔被带往俄军营地，双眼被蒙住，但他听见那里有超过100名士兵、装甲车和大砲。他被绑在一棵树上、结婚戒指和鞋子都被拔走，并再次被殴打到失去意识好几次。尼基塔就这样待在森林里快3天，还有其他平民被绑在旁边，《无国界记者》联系其中一位后来与他同时获释的人。

尼基塔与其他两人3月8日被装甲车载往别处，俄军都认为他是间谍，以外媒口译身份作为掩护。一名俄军将尼基塔右裤管卷到膝盖上，另一名俄军对他进行电击，大概有三四次，每次都持续五至十秒，另两人同样遭受酷刑。

俄军逼迫尼基塔写一封信并署名，写下他支持俄军和入侵乌克兰。后来，他和其他两人被蒙眼带到一栋房子的地下室，那里阴冷潮湿，因此他们恳求俄军带他们去比较不冷的地方。

3月10日，他们被带到另一栋房子的地下室，那里还关了一名前乌克兰资深公务员。尼基塔只看得到俄军的腿部，烫过的裤子和被擦亮的靴子表明，他们可能是俄联邦安全局（FSB）或俄军总参谋部情报总局「格鲁乌」（GRU）成员。

他们12日被告知会在13日获释，隔日在森林里被释放。尼基塔设法请求一名乌克兰人开车载他走，一名俄军告诉民众，「如果你们不带走他，我们就会当场射杀他」。

《法国广播电台》3月8日通报尼基塔失踪后，《无国界记者》就一直在寻找他的下落，在他获释后，终于透过在利沃夫开设的新闻自由中心取得联系。《无国界记者》陪尼基塔去验伤，俄军的电击导致他全身瘀青、一只脚肿胀且双手无法移动，目前他正在康复中。

尽管经历这些折磨，尼基塔仍决定继续协助外媒作业，因为他不擅于用枪，这是他能为国家自由贡献的方式。

《无国界记者》秘书长德洛瓦（Christophe Deloire）表示，「尼基塔给了我们令人不寒而慄的证词，证实俄军对记者犯下战争罪的严重性。我们把他的证词交给国际刑事法院（ICC），至少这是我们能为这位勇敢年轻的採访助手所做的」。

另一名与尼基塔一起被拘留的受害者目前重伤住院，而那位前公务员的命运无从得知。乌克兰记者巴图林（Oleg Baturin）曾被俄军关押8天，期间也遭遇类似经历，后于3月20日获释。