领土不只被偷窃更被抢夺了！普丁将俄罗斯人重新定位为受害者
-
俄罗斯总统普丁（美联社）(photo:UpMedia)在一九五四年当时，多数俄罗斯人并没有理由怀疑赫鲁雪夫的动机。首先，苏联领袖们的多数行动，在苏联公民看来都是随心所欲的；此外，这个行动并未对日常生活带来差别。俄罗斯人仍然认为克里米亚是全国最重要的度假胜地，也继续使用它。
克里米亚则以自己的方式发挥均衡作用。像谢廖沙这样出身极端特权阶级的人，在一座结构复杂的城堡里放暑假；玛莎的母亲则能租用一间当令的公寓；廖沙的母亲也能为自己和儿子各租一张床。
俄罗斯人的所有故事都从克里米亚开始，这里是缔结儿时友谊、点燃爱火、丧失童贞、试用毒品，以及各式各样回忆诞生的所在地。还没在克里米亚度过夏日的人，也都认为自己总有一天会去。这是俄罗斯人普遍怀抱着的志向。
全体俄罗斯人的夏日美梦可能属于他人（另一个国家）这份意识，在苏联解体后粗鲁地袭来。俄罗斯族人在当地仍占人口大多数，但他们如今使用一套不同的货币，俄罗斯公民也需要外国旅游护照才能前往。这些年来，许多俄罗斯人发现保加利亚和土耳其的黑海度假胜地更舒适、价格也更能负担，但克里米亚依然是夏日和青春的象征。
三月十八日，克里米亚公投后两天，普丁召集国会两院全体议员、各州州长及其他克里姆林宫政要，举行一场特别演说。他讲了四十多分钟，其间一再被掌声和起立鼓掌中断。最后，普丁和三名克里米亚代表——其中一位身穿厚重的黑色高领毛衣，彷彿刚从想像中的西班牙内战归来——签订条约，将克里米亚併入俄罗斯，演讲厅中的男人们和一些女人在俄罗斯国歌的乐声中肃立。
当普丁和条约的共同签署者一同离去，演讲厅再度爆出一阵起立鼓掌，以及齐声唿喊：「谢谢你！」（Spasibo!）「谢谢你！谢谢你！谢谢你！」这样的唿喊大概只会在摇滚乐演唱会结束时听到。
这一屋子官员们的回应方式，不像是对一位带领国家赢得胜利的领袖——那种情况下的唿喊会是「万岁！万岁！万岁！」——反倒符合了「黑手党国家」模式，彷彿对一位赐予家族成员一份大礼的家父长那样欢唿。
普丁的演说清楚说明了俄罗斯对克里米亚的论点。他的第一个论点诉诸历史，唿应了自古至今任何国家对其他领土提出的历史主张。普丁说，克里米亚是俄罗斯文明的摇篮（宛如塞尔维亚一贯宣称科索沃是它的文明摇篮）。他多少承认了克里米亚发生过种族清洗：
的确，曾有一段时期，克里米亚的鞑靼人如同苏联其他民族一般，受到不公正的对待。但我要指出一点：千百万人在那些时期都受到压迫，其中当然以俄罗斯人占多数。
这并不属实，但这段陈述在苏联全境来说事实上是准确的，即使原因只不过是俄罗斯民族人数远远多于其他族群。普丁借由这个话语上的戏法，排除了克里米亚少数民族的痛苦与恐惧，将俄罗斯人重新定位为受害者：
可叹，看似不可能的事竟然成真了。苏联解体了……克里米亚就在这时突然成了另一个国家的领土，俄罗斯意识到它不只被偷窃了，更被抢夺了……千百万俄罗斯人在自己的国家上床睡觉，醒来时却置身于他国。一夜之间，他们成了前苏联加盟共和国的少数民族。俄罗斯民族成了世界上最大的被分裂民族之一，即使未必是最大的。
「被偷窃」和「被抢夺」这两个词的意义差别很微妙也不明确，但它们的暴力意涵明白无误。在普丁叙述的这套故事中，俄罗斯因受到胁迫而不得不承认，后苏联时代将克里米亚划入乌克兰是因为本国太虚弱，无力反对。随后，在普丁统治下，俄罗斯为了区域和平而牺牲自身的民族利益与深沉欲望，不质疑一九九一年后的国界。但克里米亚俄罗斯人不曾移动就被迫入籍其他国家，甚至发现他们成了一个不稳定国家的公民：
俄罗斯人一如其他乌克兰公民，受苦于侵袭乌克兰二十多年的持续政治危机与永久治理危机。
这段话同时指涉广场抗争与橘色革命，普丁的演说也从这里开始从俄罗斯转向美国——或者应该说，从俄罗斯的损失转向美国的获益。他说，美国资助了广场抗争，广场势力一旦获胜，就会开始镇压异己：
克里米亚─说俄语的克里米亚─会在镇压中首当其冲。因此克里米亚人民……请求俄罗斯保护他们的权利和生命安全。……当然，我们必须回应这项恳求。我们不能抛弃克里米亚和它的人民，听任他们陷入困境。那是背叛。
普丁继续说，俄罗斯的行动不只正确，也根据了美国自己创造的先例——促成科索沃脱离塞尔维亚。他坚称，科索沃与克里米亚的唯一差异，在于前者得到美国支持，美国自以为能替冷战后的世界制订规范。
「他们要我们所有人都吃那一套。」他说。他实际上的说法是nagnuli，这是句粗俗的话，最精准的译法是「他们要所有人翘起屁股来」，让人明确联想到同性性侵的意象。克里姆林宫的官译将它翻译成英文「要求所有人同意」。
（延伸阅读：盼你们成功！多位俄国作家写给乌克兰抗争者：这将是我们在俄罗斯也能赢回权利与自由的记号）
普丁继续宣洩他对美国的一连串不满。在科索沃之后，「是整整一系列由外部势力操控的『颜色革命』」——乌克兰发生的只是其中两次。「被策动」发起这些革命的国家，接着就「被迫接受不适用于该国人民传统、文化及生活方式的标准」：
他们一次次说谎骗我们。他们背着我们做出决定，然后要我们接受既成事实。北约的东扩就是这样，军队前哨基地就设在我国的国界上。他们一直跟我们说这不干我们的事。他们说得倒轻松。
*(photo:UpMedia)【作者简介】
俄裔美国记者，着有《普丁：沙皇再临》（The Man Without a Face: The Unlikely Rise of Vladimir Putin）等多部着作。她曾多次获奖，包括古根汉奖学金及卡内基奖学金，着作则发表于《纽约时报》、《纽约书评》、《纽约客》、《页岩》（Slate）、《浮华世界》等多种报刊。葛森曾在莫斯科长期定居，目前生活在纽约。
