为了赢得胜利，你会怎么选择？探讨美军二战「无差别轰炸」战略祕辛
-
1945年3月9日，美军在3小时内投下1665吨的烧夷弹，将东京化为人间火海地狱。（取自维基百科）(photo:UpMedia)俄乌战争至今未平，俄军曾为了早日结束战争而採行「无差别轰炸」，当代高精准武器也能对指定目标进行「精准轰炸」。加拿大籍畅销作家麦尔坎 ‧ 葛拉威尔（Malcolm Gladwell）新作《失控的轰炸：人道与人性的交战，造就二战最漫长的一夜》（The Bomber Mafia）用生动故事谈起二战期间美军战略的更迭，精准轰炸能减少无辜平民的伤亡，无差别轰炸则可使敌军更快投降，《失控的轰炸》将以崭新视角重新探讨：为了赢得战争，领导者会做出什么样的选择？
两次世界大战的殷鑑不远，俄乌战争再次让我们想起战争的残酷与可怕。因《引爆趋势》、《异数》等畅销作品享誉国际，曾入选《时代》杂志百大影响力人物、被誉为「21 世纪彼得 ‧ 杜拉克」的畅销作家葛拉威尔，在最新着作《失控的轰炸》提及对战争的看法：「只要是战争，就没有不荒谬的。」他认为二战期间太平洋战争的残酷远超乎世人想像。美国与日本的激烈交战，让原先只预期轰炸6座日本城市的战略，转变为对67座大小城市的失控轰炸，甚至波及当时属于日本殖民地的台湾。
「被《时代》杂志形容为说故事天才的葛拉威尔，有别于成名作《引爆趋势》，这次说的是二次大战的历史故事。」时报出版董事长赵政岷说：「在1945年3月9日，美军在3小时内投下1665吨的烧夷弹，将以木造房为主的东京，化为人间火海地狱。对照如今俄罗斯入侵乌克兰的滥轰滥炸，科技与军事的发达，正更残酷地考验着人性。」
（延伸阅读：受辱与复仇的情感一战爆发！前美国大使：美国太常把新的俄罗斯视为输家）
我们会选择让战争更人道的科技，或是敌不过想求胜的人性？
《失控的轰炸》书中描述，第一次世界大战带给人类惨痛的教训，1930 年代有群拥抱理想的「轰炸机黑手党」相信，新科技「飞机」得以促成「更好的」战争。
「精准轰炸」代表战争史上的强大梦想：如果飞机可以从三万英尺的高度炸掉一个木桶，那就不需要军队，不需要送年轻人去战场上牺牲，也不用任由城市变成废墟了。支持精准轰炸理念的汉赛尔将军认为：「只要你除掉对的目标，那敌国的战争经济就有可能全面瘫痪。」精准轰炸可以缩小战争影响的范围，让战争变得更加「人道」。
不过二战期间的战争科技技术，还无法实践这个美好的理想──炸弹瞄不准，使得轰炸机黑手党的理念不断受到质疑与挑战。拥有丰富前线经验、务实的李梅将军被派来化解战事胶着，他觉得生灵涂炭的关键不在战争用的技术，而在于战争的长度。
如果真的在意敌国百姓所受的荼毒，那打起仗来就更要狠、更要果决，他说：「如果空袭照我的意思成功了，我们就能缩短这场战争。」接任指挥官的他，主导了二战末期美军对日本的「无差别轰炸」，日后也成为战功彪炳、空军史上的传奇飞将军。
【作者简介】
1963年出生于英国，成长于加拿大安大略省，毕业于多伦多大学历史系，现居纽约。
曾任《华盛顿邮报》记者近十年，纵横商业及科技领域，后来升任该报纽约分社主任。自 1996 年起为《纽约客》特约撰稿人。
善于分析生活中难以表述却无所不在的现象，借此解析隐藏在各个行业、各个领域的成功法则。2000 年，首部着作《引爆趋势》一出版随即登上《纽约时报》畅销书榜第1名，获得美国《商业週刊》、《财星杂志》等极度好评，「引爆趋势」一词更成为商业界一再传颂和强调的观念。
另着有《解密陌生人》、《引爆趋势》、《决断2秒间》、《异数》、《大开眼界》、《以小胜大》等重量级鉅作（中译本皆由时报出版）。葛拉威尔的每一部作品都创下了销售与讨论热潮，好评不断，更长期盘踞《纽约时报》、亚马逊书店畅销榜，写下书市传奇。
曾获《时代》杂志选为全球 100 位最具影响力人物，并有「21 世纪的彼得．杜拉克」之美誉。
郑焕昇
在翻译中修行，在故事里旅行的译者。
