拜登关切港疆台人权:如果以为我不会发言反对习那就大错特错

  • 发表时间:
    , 文章来源:LTN, 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场

    美国总统拜登16日在威斯康辛州参加CNN的与民会谈节目。 (法新社)(photo:LTN)
    美国总统拜登16日在威斯康辛州参加CNN的与民会谈节目。 (法新社)(photo:LTN)

    〔记者吕伊萱/台北报导〕美国总统拜登16日表示,中国会为其侵犯人权行径付出代价;不过拜登在同场发言中提及港疆台议题时,因未以完整句子表达,以及「每个国家有不同文化规范」等言论,引发保守派抨击其淡化问题。消息人士今指出,拜登完整的意思是「如果以爲我不会发言反对习的所作所为,那就大错特错了。」

    拜登16日出席上任后首场与民会谈,在美国有线电视新闻网(CNN)举办的市民大会节目上畅谈对抗疫情、振兴经济等施政议题。被问到日前与中国国家主席习近平通电话一事时,拜登的回应在网路引发热烈争论。单以白宫逐字稿字面来看,拜登似乎是说他不会一一表明对香港、维吾尔、台湾的关切。

    不过消息人士提供中译文,说明拜登原意如下:「我向他(习)表明:如果一个美国总统无法反映美国的价值,那么总统的位置也很难继续坐下去。所以,如果以爲我不会发言反对他在香港、对中国西部维吾尔族和台湾做的事,以及他试图以武力终结一中政策……我说……他说……他懂。」(I point out to him: No American President can be sustained as a President if he doesn’t reflect the values of the United States. And so the idea I’m not going to speak out against what he’s doing in Hong Kong, what he’s doing with the Uyghurs in western mountains of China and Taiwan, trying to end the One China policy by making it forceful — I said — and by the — he said he — he gets it. )

    消息人士盼能以正视听,他强调,拜登声明中的删节号意思是:「如果以爲我不会发言反对习的所作所为,那就大错特错了。」拜登讲这段话时是在现场转播的电视节目上,当时他不可置信的语气并未忠实呈现在逐字稿中。从前一句关于美国总统要反映美国价值的话,以及后来拜登提到中国如果持续侵犯人权就要承担后果,可以得知拜登将继续在香港、人权、台湾和其他议题上挺身而出。