白人译美国非裔女诗人作品不妥？荷作家辞谢出版社邀约
-
美国总统拜登1月20日就职时，年仅22岁的非裔女诗人高尔曼（左）因朗诵自创诗作而声名大噪，29岁的荷兰小说家兼诗人莱纳费尔德（右）近日获邀翻译她的作品为荷语版，却在荷兰国内引发「白人作家获选翻译非裔女诗人作品」争议。路透/Volkskrant(photo:UDN)美国总统拜登1月20日就职时，年仅22岁的非裔女诗人高尔曼（Amanda Gorman）因朗诵自创诗作「我们走上山丘」（The Hill We Climb）而声名大噪，但荷兰29岁小说家兼诗人莱纳费尔德（Marieke Lucas Rijneveld）近日获邀翻译该诗，却在荷兰国内引发「白人作家获选翻译非裔女诗人作品」争议，莱纳费尔德26日发文，主动辞谢出版社的邀约。
莱纳费尔德2020年以《The Discomfort of Evening》一书成为布克国际奖的最年轻得主，梅伦霍夫（Meulenhoff）出版社近日邀请他将「我们走上山丘」与高尔曼的第一本诗集翻成荷语版，盛赞他是梦幻人选，高尔曼本人还亲自在推特转发他的声明。
尽管如此，荷兰国民也有不少人深感疑惑，为什么不找一位非裔荷兰作家来翻译高尔曼的作品。记者杜尔（Janice Deul）在民众报（De Volkskrant）指此一决定「令人费解」，强调她不是在抨击莱纳费尔德的素质，「但为什么不挑一位作家，就如同高尔曼，（选一位）对自己身为年轻黑人女性毫无歉意的口语艺术家」。
虽然梅伦霍夫出版社称他们征询过高尔曼团队的意见，并无意主动更换译者，但莱纳费尔德26日上推特表示，对自己参与传播高尔曼的讯息引起轩然大波感到震惊，也了解民众对梅伦霍夫出版社邀请他翻译感到受伤，决定辞谢翻译邀约。
梅伦霍夫出版社表示，可理解莱纳费尔德的决定，仍在寻找一位新的翻译，杜尔则公开感谢莱纳费尔德与出版社的决定，保守派报纸「电讯报」（De Telegraaf）则砲轰莱纳费尔德「向觉醒分子磕头」。
