英王查尔斯首份圣诞文告：关注民众“焦虑和困苦”，向公共服务人员致敬
-
- 肖恩·考赫兰（Sean Coughlan）
英王查尔斯首份圣诞文告：关注民众“焦虑和困苦”，向公共服务人员致敬(photo:BBC)英国国王查尔斯（King Charles，查理斯国王）在他即位后的首份圣诞文告中强调了当前的生活成本危机。
他在演讲中提及，那些处于困境中的人们正苦苦努力“支付他们的账单和保障家人的温饱”，他们承受着“巨大的焦虑和困苦”。
这份由国王在温莎城堡的圣乔治礼拜堂（St George's Chapel）录影发表的文告演讲中，一同出现的还有食物银行和援助无家可归者的画面。
查尔斯国王亦向他的母亲、安葬在圣乔治礼拜堂中的英女王伊丽莎白二世致敬。
已故的英女王开创了通过电视演讲发表王室圣诞日文告的先河。去年她在自己的最后一份圣诞文告中提到，她将“传递接力棒”给下一代。
查尔斯国王的演讲主题触及了一些他的事业追求和信念——对弱势群体的关注、公共服务的重要性和对多元宗教信仰的支持等。
只有在职王室成员出现在了国王的此次广播画面中，包括卡米拉王后、威尔斯亲王威廉王子及王妃凯特、威塞克斯伯爵爱德华王子以及长公主安妮等。
萨塞克斯公爵哈里王子及公爵夫人梅根均未被提及。约克公爵安德鲁王子亦未在其中。
在一个充斥着罢工行动和财政压力的时期，国王的演讲聚焦于支持有需要的人民。
“我想要特别向所有极尽亲善的人们致敬，他们或慷慨地提供食物与捐助，或付出所有财富中最珍贵的一种，就是他们的时间，来支持他们身边那些最需要的人们，”国王说。
这一段陈述伴随着慈善机构向无家可归者派发食物，以及志愿者在食物银行开展援助工作的照片。
白金汉宫表示，在已故英女王逝世后捐出的资金将拨给慈善机构，帮助那些未能支付能源账单的民众。
查尔斯较早前首次作为国王出席了传统的圣诞日弥撒，之后在诺福克郡的桑德林汉姆庄园（Sandringham）与高级王室成员一起度圣诞。
已故英女王在去年的圣诞文告中表示，要“传递接力棒”予下一代。(photo:BBC)查尔斯赞扬急救服务机构“不知疲倦地保障着我们所有人的安全”，他还赞扬了教师、卫生及社会关爱事务人员。
去年的圣诞文告成了已故英女王最后的一次圣诞演讲，而查尔斯忆述了女王在9月逝世之后，民众给予的“爱与慰问”。
“对于所有失去了至亲的我们来说，圣诞节是特别酸楚的日子。我们在每一个季节变幻之际都感觉到他们的缺席，并在每一个珍贵的传统节日里纪念着他们，”他说。
查尔斯发表演讲时站在“靠近我挚爱的母亲、已故女王和我亲爱的父亲安息的地方”，他提及了母亲对上帝的信仰，还有她“对人民的信念”。
演讲特别强调了宗教团体的社区工作。查尔斯在强调自己基督教信仰的同时，亦感谢了其他宗教。
他说，“教堂、犹太会堂、清真寺和谒师所”表现出了“由衷的团结”。
查尔斯这样描述他在到访基督诞生地伯利恒时的感动：“站在那个地方对我的意义超过了我所能表达的程度。”
国王的圣诞演讲是一个延续了90年的传统。第一份王室圣诞文告于1932年由乔治五世（George V）透过无线电广播发表，第一份电视广播的圣诞文告则是于1957年由伊丽莎白二世发表。
查尔斯在风格上作了一些改变：相较于过去在办公桌后面正襟危坐的演说，他是站立着发表自己的第一份文告，而他讲述的主题亦更集中于当前的社会议题。
但是仍然有很多沿袭传统的元素。这是在圣诞日当天在唱诗班伴随下于礼拜堂发表的演说，触及的主题是信仰、希望以及服务他人的重要性。
与去年英女王的最后一次文告一样，唱诗班在结尾唱的是颂歌《美哉小城小伯利恒》（O Little Town of Bethlehem），而国王在当中强调的是“光明战胜黑暗”的讯息。
英王查尔斯首份圣诞文告：关注民众“焦虑和困苦”，向公共服务人员致敬(photo:BBC)我现在正站在温莎城堡美丽雅致的圣乔治礼拜堂，靠近我热爱的母亲、已故的女王和我亲爱的父亲安息的地方。
我记起了你们很多人寄给我夫人以及我本人的那些感人至深的信件、卡片和讯息，而我对你们向我全家人表达的爱和慰问感激不尽。
对于所有失去了至亲的我们来说，圣诞节是特别酸楚的日子。
我们在每一个季节变幻之际都感觉到他们的缺席，并在每一个珍贵的传统节日里纪念着他们。
在充满爱的颂歌《美哉小城小伯利恒》中，我们歌颂道：“在祢漆黑的街衢，永恒真光照亮。”
我母亲对于那束光的力量所抱持的信念，是她对上帝信仰当中必不可少的部分，同时亦包含在她对人民的信念之中，而这亦是我全心抱持着的一份信念。
这样一份信念，相信每一个人都有着超乎寻常的力量，怀着善心和爱心去触及其他人的生命，去为他们周围的世界照出一片光明。
这是我们共同体当中的基本要素，也是我们社会的最根本。
我们从武装部队和急救服务人员的无私奉献中看到了它，他们不知疲倦地工作，保障着我们所有人的安全，还有在我们哀悼女王的故去时，他们的表现是如此优秀。
我们从医护和社会关爱职业工作者，从教师，当然还从所有在公共服务领域里工作的人们身上看到了它，他们的技能和投入奉献是我们共同体的核心。
而在这个有着巨大焦虑和困苦的时期，无论是世界各地面临着战乱、饥荒或自然灾害的人们，还是那些在家里想方设法支付账单和保障家人温饱的人们，我们从我们国家和英联邦各国人民的人道精神中看到了它。他们是那样心甘情愿地对他人的困境给予响应。
我想要特别向所有极尽亲善的人们致敬，他们或慷慨地提供食物与捐助，或付出所有财富中最珍贵的一种，就是他们的时间，来支持他们身边那些最需要的人们；还有很多慈善组织，他们在最困难的情势下做了如此出色的工作。
我们的教堂、犹太会堂、清真寺和谒师所，再一次团结了起来，一整年里都给饥饿的人们以食物、爱和支持。
这份由衷的团结是以最鼓舞人心的方式表达了爱邻如己的信念。
威尔士亲王和王妃近日到访了威尔士，令这种共同体精神活生生的例子亮在世人面前。
几年前，我得以实现一个终生祈愿，到访伯利恒和主诞教堂（Church of the Nativity）。
在那里，我走到了那个马槽礼拜堂前，站在那颗镶在地上铭记耶稣基督降生地点的银星旁边肃然起敬。
站在那个地方，对我的意义超过了我所能表达的程度，因为《圣经》告诉我们，“来到世间的光”就是在那里诞生的。
当然，圣诞节是一个基督教的节日，但是光明战胜黑暗的力量是跨越了宗教信仰的界限而受到欢庆。
所以，无论你的信仰是什么，又或者你没有宗教信仰，在这份赋予生命的光之中，怀着我们服务他人的真切谦卑，我相信我们能够找到对未来的希望。
让我们一起庆祝，并永远珍惜它。
在此，我全心全意祝福你们每一个人，在平静、愉快和永恒真光中度过圣诞节。
