事实查核｜马斯克说“美国不能打败中国”？
-
事实查核｜马斯克说“美国不能打败中国”？(photo:RFA)标签：部分错误
一分钟完读：
近期，一条特斯拉总裁马斯克（Elon Musk）称“美国不能打败中国，连小学生都知道”的中文字幕视频在微博、推特、YouTube、Bilibili（B站）等多个社交媒体平台广泛传播，转发者包括中通社旗下“通传媒”官方帐号以及中国”国际关系专家”金灿荣等。
经亚洲事实查核实验室查证，短视频画面是马斯克2020年参加美国空军协会活动上的发言，但原本约一小时的对谈被剪辑成25秒，中文标题与字幕更有多处错误和不准确的翻译，包括对谈人并未提问字幕所写的“美国如何打败中国”，马斯克也没有回答“美国不能打败中国”。
深度解析：
在微博上拥有265万粉丝的人民大学国际关系学院教授金灿荣6月13日分享了一段短视频，标题为“马斯克：美国不能打败中国，连小学生都知道”。截至26日，该视频被观看的次数已逾33万。
金灿荣在微博发文的时间显示为6月13日11点02分，紧接著，中通社旗下“通传媒”同一天11点33分在推特发布该短视频，山东省济宁市委机关报《济宁日报》11点43分亦在B站发布同一视频。
中国知名国际关系专家金灿荣(右)、中通社旗下“通传媒”(左)6月13日在社媒发文，指特斯拉总裁马斯克称“美国不能打败中国”。（图取自微博、推特）(photo:RFA)这条视频的画面是马斯克2020年2月参加美国空军协会主办的研讨会时，与美国空军上将汤普森（John Thompson）对谈的部分内容。这场对谈约持续一小时，社媒上流传的短视频从中截取了25秒的画面，马斯克的话被打断拼接，且配上的中文字幕有多处翻错误。
亚洲事实查核实验室以“马斯克”、“美国空军协会”等字词搜寻，发现自2020年以来，这场对话已有不少相关报道与讨论。金灿荣、通传媒并未说明为何此时分享旧资讯，但就发文时间点来看，或与马斯克5月底访问中国有关。
美军上将问马斯克什么？
视频下方的中文字幕写道，“美国军方为了应对中国日益增强的军事威胁召开会议。会上，美军上将约翰
・汤普森向马斯克发出提问：美国如何打败中国？”
事实上，这是美国空军协会的”年度空战研讨会”，并不是因应中国军事威胁而召开的会议，汤普森在开场时已说明，当天的讨论围绕“创新”，以及如何让空军成为国防部最创新的单位。至于汤普森针对美中关系的提问，也并非字幕所写的“美国如何打败中国”。
在完整视频47分12秒处，汤普森问马斯克，对于美中之间在经济或军事上的竞争，他有什么想法可以和在座的观众分享？
会议主持人、美军上将汤普森说明，当天讨论主题是创新。（图截自DVIDS网站）(photo:RFA)马斯克怎么回答？
视频下方的字幕解释说：“马斯克用平静而坚定的语气说道：‘美国不能打败中国’。”
马斯克发言时，视频中配的中文翻译是：“美国如果想在军事上打败中国，就必须克服中美经济的巨大差距，如果美国没有创新的办法，美国就输定了。如果美国一直不思进取，军事上美国只能当老二，这是连小学生都懂的道理。让美国人非常诧异的是，中国经济竟然已经是美国的两三倍了，至少已经两倍了，我相信有常识的人都知道，战争的基础是经济。”
底线及粗体为亚洲事实查核实验室所加，这是两处错误翻译
前段引文中的。第一，马斯克并没说“中国经济竟然已经是美国的两三倍，至少已经两倍了”，他说的话是未来时态，也就是“中国经济将会是美国经济的两三倍，至少两倍”。
其次，马斯克也没说，“美国如果想在军事上打败中国”，他说的是：“为了让美国在军事上具有竞争力”。此外，“如果美国一直不思进取”翻译不准确，马斯克的原文是：“如果没有根本性的创新”
更重要的是马斯克在这段关于美中竞争的问答中，并没有说出中文字幕强调的：“美国不能打败中国”。
马斯克呼吁美国保持创新优势
在这场对话中，马斯克的原意是：由于中国的人口大约是美国的四、五倍，若中国人均GDP达到美国的一半，经济规模将可能达美国的两倍。而战争的根本在于经济，这种情况下只能靠技术创新来获取优势，因此他说“如果你只拥有对手一半的资源，那么你最好是真正的创新者，如果没有创新，就会失败。”
结论：
在这场聚焦创新的讨论中，马斯克是在强调科技创新对综合国力的重要性，并呼吁美国保持创新优势，但经剪辑的短视频却明显“离题”，并以错误的中文字幕扭曲马斯克与对谈人的原意，误导受众。
亚洲事实查核实验室（Asia Fact Check Lab）是针对当今复杂媒体环境以及新兴传播生态而成立的新单位。我们本于新闻专业，提供正确的查核报告及深度报道，期待读者对公共议题获得多元而全面的认识。读者若对任何媒体及社交软件传播的信息有疑问，欢迎以电邮afcl@rfa.org寄给亚洲事实查核实验室，由我们为您查证核实。
