说中文嘛也通 日本西武铁道将启用自动翻译萤幕
-
日本西武铁道公司预定今秋启用透明翻译萤幕以便与外国旅客沟通。（图撷取自日本西铁道官网）(photo:LTN)〔编译张沛元／综合报导〕为迎接疫情后人数逐渐攀升的访日外国旅客，日本西武铁道公司将启用可自动翻译多达12种语言的翻译萤幕，以便其工作人员能与外来访客面对面交流。
由凸版印刷公司（Toppan Inc.）开发的透明自动翻译萤幕，可翻译包括英文、韩文、中文、泰文与菲律宾文等12种语言；西武铁道将自10日起到9月底进行测试，以了解该萤幕的准确率与方便性，并计画在今秋正式启用。
西武铁道5日开放媒体参观，1名工作人员在东京的西武新宿站售票窗口扮演外国旅客，示范如何使用这面高69公分、宽75公分的透明翻译萤幕，他先在萤幕下方的平板电脑上选择中文，然后开始用中文说话。
此时，翻译萤幕对侧的西武铁道售票员面前的萤幕上，出现这段中文的日文翻译──对话框显示，示范者用中文说的是：「我要怎么去川越？」
同样地，当西武铁道售票员以日文回答时，他说的话就被翻译成中文，并出现在乘客面前的萤幕上。
西武铁道说，有了透明翻译萤幕，售票人员就能看着外国乘客的表情与之对话。
