南韩也曾推行「简体汉字」 政府两度简化却遭学者打脸（视频）
-
*(photo:EtToday)▲韩国过去曾数度推行简化汉字。（示意图／CFP）
记者罗翊宬／编译
汉字是东亚国家从过去以来的共通文字，包括中国、日本、韩国在历史与文化上皆深受汉字影响，然而在步入近现代化的过程中，却有着不同的道路，至今在日常生活已几乎全面使用韩文的南韩，其实过去也存在着试图简化汉字的历史，这一番努力早从韩半岛（朝鲜半岛）引进汉字后就已然展开。
南韩YouTube频道「响文泉」经常解说南韩文字与语言的发展历程，以及和周边语言文字进行比较，例如中文、日文、满文，试图寻找出中日韩在历史上交互影响的证据。最近，该频道发布一段影片，详细介绍韩国人简化汉字的历程。
在汉字文化圈的长久薰陶下，以中文为主的中华圈出现注音符号，要求学生们先熟悉单字组成、再来学习书写文字，而中国则演化出简体字；至于日本则出现平假名与片假名，以及经过简化的汉字；然而南韩也曾经在政府与民间的主导下，尝试过数次的汉字简化。
*(photo:EtToday)▲南韩曾经于1967年以政府为力量主导简化汉字。（图／翻摄自YouTube响文泉）
其中，作为中央政府部门的南韩文教部（教育部）曾经于1967年11、12月先后两次推动汉字简化运动，南韩称简化的汉字为「略字」，而在经历过朴正熙政府採取全面使用韩文政策后，民间机构韩国语文会也曾于1981年推行过汉字简化运动。
频道指出，其实韩国从古代受汉字以来，便已实施过无数次的汉字简化，例如将「省」简化为「且」、将「柒」简化为「木七」，进入朝鲜时代后更有许多文人依照需求简化汉字，而在进入现代社会后，1960年代尽管新闻界与学术界在报章杂志与论文依旧使用繁体汉字，但社会上许多电影海报却出现被称为俗字的略字。
1967年11月，南韩文教部首先推出第一次的汉字简化试水温，由延世大学教授兼国语文学者李家源等7名委员从常用的1300个汉字中挑选542字做简化，并将简化结果送交国语审议会，当时称为「汉文略字试案」，不过却遭到其他学者和韩文学者批判，认为对学习者造成双重负担，且还有其他专家认为学习汉字就应该以正统汉字为主。
点击上图播放视频
从当时汉字简化表可以发现，汉字简化的基础主要来自于朝鲜时代使用的略字，这些略字在朝鲜时代晚期曾受到相当大的欢迎，不过在日本殖民后便被废除。
1967年12月，文教部推行第二次的汉字简化运动，简化常用的215个汉字，经过最终审定后缩减至198个汉字，简化的基础来自于20世纪时的惯用略字，不过当时仍遭到委员会的其他学者反对，最终遇上当时的总统朴正熙推行全面使用韩文的政策，汉字的简化运动被迫宣告终止。
