大谷翔平护妻暖举！英、日文声明曝「些微差异」：她对我而言很特别
-
记者罗翊宬／编译
美国MLB日籍球星大谷翔平今（29）日下午突然在社群发表震撼全球的惊世喜讯，表示即将和一名日本籍女性完婚，盼粉丝们能够以温暖的视线守护。不过从声明中，就足以观察到大谷「爱妻」的表现，包括要求媒体勿以採访惊扰女方，而双语声明中更透露女方对他而言的重要性。
*(photo:EtToday)▲日本旅美投手大谷翔平以日英双语发布结婚喜讯。（图／达志影像／美联社）
根据日媒《每日新闻》，大谷翔平29日在社群平台Instagram个人帐户上发表喜讯，他先是上传以日文写成的声明文，而文稿内容则是英文版的声明，然而比较以不同语言所构成的两个版本声明文，还是能观察出用字上的些微差异。
报导指出，大谷翔平在日文版声明中描述结婚对象，「对方是日本籍女性」（お相手は日本人女性です）；不过在英文版声明中却表示「我将和一名对我而言『非常特别』（ who is very special to me）、来自我母国日本的女性展开新生活，我想让大家知道我们结婚的消息。」
