《黑金》VS《胜者为王》VS《弹．道》：香港电影如何描写台湾政治人物？
-
香港男星梁家辉在1997年电影《黑金》饰演台湾黑帮老大周朝先（图片取自时光网）(photo:UpMedia)纯从演员端检视，本章三部电影的主角，无例外皆是由港星担纲，台湾在地演员则是担任配角。《黑金》的主角是港星刘德华与梁家辉，在片中戏分颇吃重的饰演周朝先妻子的孙佳君亦是港星，其它担任第二线配角的有吴辰君、金士杰、李立群、赵文瑄、钮承泽、郭静纯与罗斌等皆为台湾演员。
《胜者为王》的主角是港星郑伊健、陈小春、万梓良、吴君如等，担任配角的台湾演员则有陈松勇、金士杰、杨雄与屈中恆等；《弹．道》的主角是港星任达华、廖启智与林家栋，台湾演员则有张孝全、胡婷婷、柯俊雄与张国柱等，以绝对的数量论台借演员所占比例较高，但以担任主角及戏分论则是港星占优势。
三部电影中只有《弹．道》中的台籍演员张孝全的戏分较重。而这三部电影中只有《胜者为王》里的港星是以纯粹港人的身分现身，《黑金》与《弹．道》则是完整的台湾在地故事，但皆是由港星担纲饰演台湾人，换言之，三部电影中做为叙事中心并提供观众认同的主角，主要都是由港星来主导演绎的。
*(photo:UpMedia)台湾男星张孝全在2008年电影《弹．道》饰演一名刑警（图片取自时光网）
在这中间纠缠了一种「台湾性」的争议，即在处理台湾题材的电影中，演员做为一种符号能指，是否必须呈现其「台湾性」？第一，再现台湾政客，是否宜以台湾出身的在地演员担纲，或是更狭义的说，是否应以台湾在地操闽客语为主的本土演员担任？第二，再现台湾政客，是否在影片中该使用台湾在地所熟悉的语言？
（延伸阅读：《国父传》VS《孙中山》：中国和台湾拍的孙文传记电影有什么不同？）
这里暗示了一种文化想像的纯粹性，即是否只有台湾本地出身的演员，操着在地口音才能演绎台湾政客？如果演员做为一个提供观众识别与想像的能指（符号具），则演员的出身背景、口音腔调、在过往电影中所曾扮演过的角色形象等，都能提供观者做为识别与想像的依据，特别是涉及在地题材背景的电影，在地观众通常能清楚识别符号能指与所指之间的连结。
以香港与中国合拍，由香港导演周显扬在2014 年以广东人最熟悉的黄飞鸿为题材所拍的《英雄有梦》为例，由于是由台湾演员彭于晏饰演年轻的黄飞鸿，在香港《豆评论网》就曾出现这样的评论：
如果香港的评论者对涉及香港题材的电影用什么口音、由谁来演黄飞鸿这么在乎，那么是由哪些演员来演绎1990 年代登场的台湾政治人物，当然有其意义。
经历过1970 年代国民党所推动的本土化政策，以及1980 年代的民主化转型，在1990 年代登场的台湾政治人物，大致上已能反映台湾族群的分布，这中间福佬或客籍出身的政治人物已经占政坛绝大多数（尤其是民进党），本章所选的三部电影，反映的正是这个年代。
《黑金》所刻画的是本土国民党或无党籍的政治人物，《胜者为王》与《弹．道》所再现则是政党轮替后的民进党籍的政治人物，这类型政治人物以操福佬口音背景者占绝大多数，台湾并不缺乏这类型演员，但本章所选择的三部电影中，在选角策略上却呈现某种一致性，首先，影片居关键位置的角色多半由港星担任；其次，中央级政治人物多半由台湾操普通话演员担纲；再其次，黑道帮派的角色则多半由台湾本土演员担纲。
（延伸阅读：二战后首次公开支持台湾独立第一人！郑南榕为捍卫言论自由不惜自焚身亡）
以《胜者为王》为例，洪兴帮本来就是香港铜锣湾帮派，全部延用前几集的港星担纲没有争议，但三联帮是道地的台湾帮派，亦安排了不少港星担纲。片中除了代理帮主阿勇伯（陈松勇饰）、帮主助手金爷（金士杰饰）、黑豹堂堂主柯志华（柯受良饰）与老帮主雷公之子雷复轰（何润东饰）是台湾演员担任外，其它如雷复轰美国同学兼得力助手Michael（谢天华饰）等都是由港星担任。
*(photo:UpMedia)台湾男星陈松勇（左）在2000年电影《胜者为王》饰演三联帮代理帮主阿勇伯（图片取自时光网）
在片中唯一以政治人物身分出现的是演员王珏所饰演的政府官员，王珏祖籍大陆东北，是相当资深的台湾普通话演员，先后在不少以古装或民初为背景的电影担纲演出，口音是标准大陆北方腔调，而且在参与《胜者为王》演出时已高龄八十多岁，就算担任政府官员最多也只能担任资政，但在片中却是做为政党轮替后代表民进党出席黑道帮派集会唯一的官方政治人物（维基百科，2017.5.9）。
再以《黑金》为例，扮演片中由黑道漂白的本土政客周朝先，主要是由港星梁家辉担纲，而且是由他本人亲自配音，因而也就有网路评论挑出了这一点：
《弹．道》或许是政治人物登场最多的电影，这中间最核心的几个角色，包括影射总统陈水扁的吴立雄（沈孟生饰）、影射吕秀莲的副总统夏小荷（方季惟饰）、以及影射国家安全祕书长邱义仁的方正北（张国柱饰）皆是普通话演员担纲。
这中间剧组找来饰演陈水扁的沈孟生，系电视演员出身，早年都是在以普通话为主的古装或民初戏剧中担纲，并未演出过任何本土戏剧，却在片中以台湾腔的国语演绎台南官田农家子弟出身的陈水扁。
*(photo:UpMedia)台湾男星沈孟生在2008年电影《弹．道》饰演影射总统陈水扁的吴立雄（图片取自时光网）
影片上映不久网路一则来自香港对《弹．道》的评论，即直接点出了这一点：「在本片饰演阿扁的金钟影帝沈孟生，显然相当令人困惑（他这种演法即使拿到《全民大闷锅》都未必演得过唐从圣），结果他单薄的表象模仿（加上颜家乐模仿阿珍），让《弹．道》彻底破了功。」（Ryan,2008）。
做为一个对照组，台湾的三立台湾台曾在2000 年以陈水扁年轻的真实故事为蓝本，制播一档《阿扁与阿贞》的八点档连续剧，题材主要取自当时甫上任不久的陈水扁及其夫人吴淑珍的结识过程，全剧皆以闽南语发音，而当时剧组找来有「本土一哥」称号的演员陈昭荣饰演陈水扁，这档连续剧推出后曾在当时获得有线电视八点档的收视率冠军（维基百科，2017.6.6）。而《弹．道》在台北上映两週的票房亦只有50 万（台奸新闻，2009）。
*本文摘自《台湾人意象：凝视与再现，香港与大陆影视中的台湾人》，时报出版。
*(photo:UpMedia)【作者简介】
倪炎元
铭传大学传播学院院长、《中国时报》前总主笔。
国立政治大学政治研究所博士，媒体资历丰富，1987年至2012年任职《中国时报》，历任专栏组记者，专栏组主任，特案中心副主任，特案中心主任，主笔、总主笔等职务。近年曾先后受邀担任财政部赋税署、农委会渔业署、中油公司及司法院等政府机关与事业机构的专题讲座，讲授有关新闻发布、公共关系与危机处理等课题。
已出版着作：《东亚威权政体之转型：比较台湾与南韩的民主化历程》（月旦，1995）、《别笨了，问题在政治：2001我见我思》（时报，2001）、《再现的政治：台湾报纸媒体对「他者」建构的论述分析》（韦伯，2003）、《公关政治学：当代媒体与政治操作的理论、实践与批判》（商周，2009）。
