海外影视正夯 《鱿鱼游戏》翻译惹议
-
全球现象级韩剧《鱿鱼游戏》说明Netflix的海外本地语言制作计划成功，但若想进一步体会本地文化，翻译失准是必须修正的关键。(photo from Squid Game Facebook Fanpage)(photo:UDN)针对串流影视平台Netflix推出的韩剧《鱿鱼游戏》爆火全球，收视纪录被预计能登顶，Netflix全球电视主管巴贾里亚提到，一直在加倍投资海外市场，目标是让剧迷能欣赏非美地区原汁原味的故事，一改影剧以北美文化为首的往例。但5日也传出《鱿》剧翻译不完整，英文翻译并未全盘了解该剧文化、与想表达的意涵，海外影剧收视体验还有进步空间。
投资海外制播剧
根据《财富网》报导，Netflix推出的韩剧《鱿鱼游戏》甫推出就全球收视火红，上线头4天就在美国地区位列第一，虽然还没到前28天数据一览，但连Netflix掌舵人、首席执行官萨兰多斯都表示，《鱿》剧会成为全球最受欢迎的影集，也是Netflix史上收视率最高，预期能刷新美剧《柏捷顿家族》写下的8200万观影用户数。
《鱿》剧的火红也说明Netflix的海外影视投资、制作效果斐然，Netflix全球电视主管巴贾里亚提到，公司有65%以上的用户是美加地区之外，所以一直在加倍投资海外市场，目前她负责监督、投资40个国家地区的本地语言原创影视，她强调，目标是与当地创作者合作，尽可能把原汁原味的本土故事搬到其他地区、以及美加观众的面前。
美加收视口味转变
据《商业内幕》报导，而除了《鱿鱼游戏》、另外还有2大顶级海外影集，都证明Netflix的海外本土创作思维成功，就是夯剧法国影集《亚森罗苹》、西班牙影集《纸房子》。前者收视用户数飙破7600万，暂居历史第二，而《纸房子》都已经出到五季，单季最高收视的第四季也高达6500万收视用户。
《NBC新闻网》也指出，由于迪士尼与其他串流的发展，迫使用户流失的Netflix选择投资在海外用户，而他们推出的5806部影剧中，高达2626部非英语作品，带来了3倍多的海外订户。
《英国广播公司》5日就报导，《鱿》剧英文翻译伤及观影体验，甚至误解角色与幕后想传达的意思，像是有一幕英文翻译是「我不是天才，但我还是搞定了」，然而实际韩文是「我很聪明，只是从未有机会学习」，翻译并未准确反映剧内想暗示的贫富差距，毕竟一部影剧背后都会加入本地现况的隐喻、或探讨该地文化，这也是海外观众会想得知的部分，若本地语言翻译失准，将直接影响到内涵与观影体验。
【更多精采内容，详见】
