法文骂人「哈密瓜」是何意？ 驻法使馆一句话秒解惑
-
法国俗谚称「某人有哈密瓜」，意指某人有「大头症」。示意图。（资料照）(photo:LTN)〔即时新闻／综合报导〕法国俗谚常以食物来比喻人，民众可能听过法国俗谚「他有哈密瓜（Il a le melon）」，但却不知其意。对此，我驻法代表处指出，这句话并非指某人拥有哈密瓜，而是指他有「大头症」。
我驻法代表处日前透过粉专「Taïwan en France」发文指出，在法文里，人们会说「某人有大头（Avoir la grosse tête）」来形容「骄傲自大」的特质，而会使用哈密瓜来取代大头，则是因为哈密瓜是一个体积较为巨大的水果，所以法国人就会说以哈密瓜来形容一个人自负的表现。
贴文引起网友热议，「以后骂人就说：『你少在那边『哈密瓜』喔！』XD」、「要不要吃哈密瓜」、「有哈味」、「有种哈味；或可衍生为大头症之意」。
