Negro易联想「黑鬼」 土耳其老字号饼干改名
-
屹立60年的土耳其知名食品品牌Eti，本月宣布将旗下巧克力饼干产品「Negro」改名为「Nero」。（图取自Eti官方推特@eti）(photo:LTN)〔即时新闻／综合报导〕屹立60年的土耳其知名食品品牌Eti创立于1961年，旗下巧克力饼干产品「Negro」自1990年推出以来广受欢迎，在当地俨然成为巧克力饼干的代名词。Eti本月宣布，由于「Negro」有被联想到「黑鬼（nigger）」之虞，因此决定将商品名改为「Nero」。
Eti本月1日在官方新闻稿中指出，旗下巧克力饼干产品「Negro」由于可可含量高，色泽接近黑色，因此品牌当时决定以西班牙语中指「黑色」的「Negro」来命名。
Eti接着说，然而，「Negro」一词今日在一些国家文化中被用作歧视用词，即使「Negro」在土耳其文化中没有种族歧视的意涵，但以「制造幸福」作为品牌宗旨的Eti，难以容许产品名称会引起任何人的不适感受。
Eti强调，针对肤色的歧视违背人权价值，也是当今全球的重大议题之一，因此，Eti作为当地食品业先驱与龙头，基于企业责任，决定将产品原名「Negro」改为「Nero」。
Eti表示，「Nero」一词在义大利语中意指「黑色」，同样也能强调商品中高浓度的可可含量与浓郁可可风味，而喜爱该产品的消费者可以放心，该产品的食谱、原料并没有更动，口味与品质并不会因改名而有所变化。
