经济放缓囊中羞涩 创纪录中国人黄金周选择国内旅行
-
中秋节和中国国庆即将到来，上海虹桥火车站挤满候车人群。（2023年9月28日）(photo:VOA)中国迎来解除疫情限制,放开国内外旅游后的第一个黄金周。然而,由于中国疫后经济复苏不振,民众囊中羞涩, 在这个黄金周假期，选择在国内旅行的中国人数量将创下历史新高。这可能会提振国内消费，但是却让自疫情结束以来一直在等待花钱大方的中国游客出境游的旅行社感到失望。
今年9月29日至10月6日是中国的黄金周。根据中国当局的规定，黄金周放假和调休长达8天,今年的黄金周恰逢中国的中秋节（29日）。
十一黄金周是中国今年最长的假期。传统上，在黄金周期间，中国的中产阶级会选择出国、出境旅游。国内旅游的人数也会激增，数以百万计的人（主要是外出打工和工厂工人）会返回他们的原籍与家人团聚。
但由于中国的经济在疫情后难以复苏，就业市场疲软，收入减少损害了消费支出，今年前几个假期的人均支出令人失望。
路透社说，越来越多的中国人仍然不愿意在海外度假等奢侈品上消费，但他们这个假期在国内的消费量将是衡量消费者需求的关键指标，也是这个世界第二大经济体长期增长潜力的关键组成部分。
“花这么多钱是不明智的，”北京一名从事IT行业的张先生对路透社说。由于机票价格太贵，他去日本的计划泡汤，这个假期他在国内旅游。“我很失望。我已经三年没出国了，”27岁的张先生补充道。
中秋节和中国国庆即将到来，上海虹桥火车站挤满候车人群。（2023年9月28日）(photo:VOA)中国文化和旅游部下属的中国旅游研究院估计，在“历史上最受欢迎的黄金周”期间，中国民众每天的旅行量将超过1亿次。
根据航班应用程序“航旅纵横”（Umetrip）的数据，黄金周期间预计中国国内的火车票将售罄，平均每日航班数量也比2019年假期高出五分之一。
今年早些时候的春节假期，是自中国新冠肺炎疫情控制结束后的第一个重大假期，但由于病毒的爆发，旅行受到抑制。
中国最大的在线旅游平台携程（Trip.com）的董事总经理兼国际市场副总裁蔡文轩（Boon Sian Chai）表示，尽管数据表明国内旅游业复苏，但出境旅游仅恢复到疫情前水平的60%左右。
他补充道，成本是一个主要的决定因素，因为来自中国的团体旅游的平均价格比疫情前高出30%，部分原因是航空公司尚未恢复新冠疫情前的航班数。
中国上个月取消了对日本、韩国和美国等主要旅游市场的团体旅游限制，但旅游市场调查公司ForwardKeys 中国市场分析师 Nancy Dai 预测，第四季度国际旅行将比新冠疫情爆发前的水平下降 48%，其中的主要原因是签证问题和其他因素。
旅行预订平台和旅行社表示，出国旅游的中国人更青睐价格便宜的亚洲目的地，其中泰国在推出免签计划后成为首选。
春秋游旅行社副总经理周伟红（音译）表示，“如果一家人一起出游，签证总费用可以节省1000多元”。“那很不错呀！”
2019年，中国大陆游客在境外消费2550亿美元，超过其他任何国家的游客，其中跟团游约占其中的60%。
但渴望这些扫货的中国游客早日回来的零售商将不得不再等一段时间。
“我想在泰国旅游时不会在购物上花太多钱，”31岁的IT王先生对路透社说。“最重要的是享受海滩的时光。”
(本文依据了路透社的报道)
