出版[汉字西译]的法国汉学家

[CathyHuang]

RFI Image Archive / Le sinologue français Chrétien-Louis-Joseph de Guignes (1759-1845), dit aussi de Guignes fils. Il est membre de l'Académie des sciences et l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Ici, une photo de l'académie des sciences. (illustration) RFI专栏 / [法语世界]第58集：奉拿破仑之命出版字典的法国汉学家。（存档图片）(photo:RFI)

我们在2023年年末的[法语世界]（francophonie）节目里，和听友们介绍了200年前在法兰西从事汉学研究的几位先驱，尤其是法国东方学家、法兰西文学院院士、叙利亚文教授约瑟夫·德经（Joseph DE GUIGNES，1721-1800）的部分成就。

在跨入2024年后的第一集节目时间段里，我们则继续介绍约瑟夫的儿子小德经（Chrétien-Louis-Joseph de Guignes，1759—1845）的中国故事。他先是随其父亲学习中文，之后跟着传教士到中国生活了17个年头，成为法兰西驻广州的领事。他还是荷兰使节铁俊甫（Isaac Titsingh, 1745-1812，中文名也有译作伊萨克·德胜或伊萨克·蒂进）一行，在1794年-1795年前往北京觐见清朝乾隆皇帝时的翻译。1801年启程返回法国之后，奉拿破仑之命出版了字典[汉字西译]。

-- 老德经（de Guignes Père)以古籍研究中华文明 -

如果说在1800年离世的老德经-约瑟夫(Joseph de Guignes)，其对华夏文明的了解和研究成果出自法兰西所收藏的中国古籍。那他的儿子小德经（de Guignes fils）不仅是其事业的继承人，还予以发扬光大。小德经（de Guignes fils）的全名为：克里斯蒂安-路易-约瑟夫·德经（Chrétien-Louis-Joseph de Guignes）。

自幼跟父亲约瑟夫学习中文的小德经（de Guignes fils）于18世纪末，跟随精通天文地理学的法国传教士罗广祥（Nicolas-Joseph Raux）来到中国。他在中国生活了十几年后，直到得知其父亲离世后，才于1801年启程返回法国。后来成为了法兰西最早期的汉学家之一，并先后当选法兰西科学院院士和法兰西文学院院士。

-- 小德经（de Guignes Fils)长途跋涉赴中华侨居 -

小德经（de Guignes fils）在中国的经历是传奇的。法文资料说，他在华逗留了17年之久。期间曾担任法兰西驻广州（Canton）的领事。他的大名被载入史册，为中西外交史铭记。在18世纪末，欧洲的英国与荷兰为拓展贸易，派出使节在清朝乾隆皇帝晚年先后访华，是中国与西方关系史上两次重要的外交活动。由于中西之间的礼仪之争，后世对这两次访华活动的点评也有很大的差异。

长期生活在中国南方的小德经（de Guignes fils）成为了荷兰正使铁俊甫（Isaac Titsingh, 1745-1812，中文名也有译作伊萨克·德胜或伊萨克·蒂进）和副使范罢览(André Everard Van Braam Houckgeest， 1739-1801） 一行，在1794年-1795年前往北京觐见清朝乾隆皇帝时的翻译。鉴于荷兰使团入乡随俗，尊重了中国传统的皇家礼仪，而使清廷上下感到有了颜面。荷兰正使铁俊甫（Isaac Titsingh）于1812年在法国巴黎去世，被安葬在拉雪兹神父公墓（Cimetière du Père-Lachaise）。

-- 法国国家图书馆（BnF）有欧洲早期访华使者的书著 -

通过古籍研究华夏文明的法兰西著名东方学家约瑟夫·德经(Joseph de Guignes)于1800年3月在巴黎撒手人寰。他的儿子小德经（de Guignes fils）则是在1801年启程离开中国，返回法兰西。同年7月，荷兰使团副使范罢览(André Everard Van Braam Houckgeest）在阿姆斯特丹去世，他生前留下了用法文出版的（Voyage de L'Ambassade de la Compagnie des Indes Orientales Hollandaises vers l'Empereur de la Chine en 1794 et 1795）.

在法国国家图书馆（BnF - Bibliothèque nationale de France）的书库中，人们还可以查阅到的书目有小德经（de Guignes fils）于1808年出版《北京、马尼拉、毛里求斯岛游记，1784-1801》（Voyage a Pékin, Manille et l'Île de France）。印度洋上的毛里求斯岛在旧时被称之为[法兰西岛]。另外，人们还可以查阅到书目还有，小德经（de Guignes fils）于1808年10月奉法兰西皇帝拿破仑（Napoléon Bonaparte，1769-1821）之命编撰的《汉语、法语和拉丁语字典》（Dictionnaire Chinois, Français et Latin）。这部简称[汉字西译]的字典于1813年正式成书出版。

由于时间关系，我们追忆法兰西200年前汉学研究先驱、东方学家德经（DE GUIGNES）父子的中国故事就介绍到这里。在本月末的另几个节目时间段里，我们会适机介绍法兰西太阳王路易14（Louis XIV，1638-1715）在17世纪末派遣多名精通数学的耶稣会传教士前往东方，为清朝康熙大帝效力的往事。

各位听友和网友，以上是法国国际广播电台RFI中文[法语世界]专栏（francophonie）的第58集。追忆法兰西汉学先驱，奉拿破仑（Napoléon）之命编撰《汉语、法语和拉丁语字典》的法兰西文学院院士、外交官小德经（Chrétien-Louis-Joseph de Guignes，1759—1845）的往事。

（ 翻译和编辑：法广 RFI 电台 尼古拉 ）

~. Fin .~