中国官媒称龙为「Loong」 学者：在民族自信与国际化之间迷失
-
中国官媒将「龙」的英文名称从「dragon」改成「loong」，引发讨论。（欧新社）(photo:LTN)刘家凯／核稿编辑
〔即时新闻／综合报导〕今年迎来龙年，有中国官媒将「龙」的英文名称从「dragon」改成「loong」（龙的音译），引发讨论。新加坡国立大学政治系副教授庄嘉颖表示，此事反映出中国在习近平的领导下，变得更加民族主义，更强调所谓的「文化自信」。
根据《BBC》报导，庄嘉颖表示，大国通常都会希望留下自己的印记，例如美国人的职棒是世界大赛（world series），并说美式足球超级盃是「世上最伟大的体育活动」，其他人可能不会管你，只是自我感觉良好。庄嘉颖指出，这和近年的「去英语化」趋势一脉相承，中国一方面希望表现出自主性，却没想清楚自己要什么，因此在「民族自信」与「国际化」之间迷失。
庄嘉颖质疑：「到底要到什么程度？如果翻译要改用汉语拼音，那么春节应该改为『Chun Festival』或『Chunjie』，农历新年应译作『Nongli New Year』，以后People's Republic of China要不要换成『Zhonghua Remin Gongheguo』？」
庄嘉颖提到，过去也曾经出现「Lunar New Year」（农历新年）和「Chinese New Year」（中国新年）的争论，但农历新年是亚洲多个地区的共同节日，他强调：「如果英文译名要在地化，中国讲Year of the Loong，那我们在星马印尼要不要来一下Year of the Naga（那伽）？」
庄嘉颖表示，中国更改自己的译名没问题，「喜欢怎么改就怎么改，只要别强加在其他地方和文化，要求别人换就可以了」。
