中英对照读新闻》South Korea Plans $7.3 Billion package to Support Chip Industry南韩计画规模73亿美元的方案，以支持晶片产业
-
南韩财长崔相穆宣佈将推出73亿美元支持晶片产业的计画。（路透）(photo:LTN)◎魏国金
South Korea is readying plans for a support package for chip investments and research worth more than 10 trillion won ($7.30 billion), the finance minister said on Sunday, after setting its sights on winning a "war" in the semiconductor industry.
在矢志赢得半导体产业的「战争」后，南韩财政部长週日表示，南韩准备推出规模逾10兆韩元（73亿美元）的晶片投资与研究支持方案。
Finance Minister Choi Sang-mok said the government would soon announce details of the package, which targets chip materials, equipment makers, and fabless companies throughout the semiconductor supply chain.
财政部长崔相穆说，政府不久将宣佈该方案细节，方案锁定整个半导体供应链中的晶片材料、设备制造商与无厂半导体公司。
The program could include offers of policy loans and the setting-up of a new fund financed by state and private financial institutions. South Korea is also building a mega chip cluster in Yongin, south of its capital, Seoul, which it touts as the world’s largest such high-tech complex.
该计画可能包含提供政策贷款，以及由国家与民间金融机构出资成立一个新基金。南韩也正在首都首尔以南的龙仁市兴建一个超大晶片聚落，该聚落号称是世界最大的相关高科技综合群中心。
President Yoon Suk Yeol has vowed to pour all possible resources into winning the "war" in chips, promising tax benefits for investments.
韩国总统尹钖悦矢志倾注所有可能资源来赢得晶片「战争」，承诺为投资提供税收优惠。
新闻辞典
set one’s sights on：决心、立志。例句：She has set her sights on becoming a teacher.（她立志当一名老师。）
mega：巨大的、极佳的。例句：He’s got a mega voice.（他有天籁嗓音。）
