萨莉·鲁尼抵制以色列出版商支持巴勒斯坦，获文艺界力挺
-
萨莉·鲁尼 图片来源：David Buchan/Variety/Rex/Shutterstock(photo:JieMian)包括卡米拉·夏姆斯（Kamila Shamsie）、莫妮卡·阿里（Monica Ali）与柴纳·米耶维（China Miéville）在内的知名作家最近纷纷对萨莉·鲁尼（Sally Rooney）不将翻译权卖给某家以色列出版商的决定表示支持，称其举动为“对巴勒斯坦人所蒙受的日益严重的不正义的模范回应”。
鲁尼拒绝了将她的新小说《美丽的世界，你在哪里》（Beautiful World, Where Are You）希伯来语版的翻译权出售给以色列Modan出版社的提议，该社此前已经为她出版过两本书，这次也表示了合作意向。这位来自爱尔兰的畅销小说作家上个月称，她支持“抵制、撤资、制裁”运动（下文简称BDS运动），这项运动旨在“结束国际上对以色列压迫巴勒斯坦人的支持，迫使以色列遵守国际法”，以及她认为与一家“没有公开与种族隔离划清界限并支持联合国规定的巴勒斯坦人民的权利”的以色列公司合作，并非正确之举。
有两家以色列连锁书店随后宣布将鲁尼的书下架，如今这位小说家已经得到了70名作家与出版商的支持。以“共同维护巴勒斯坦人的权利”为宗旨的文化团体“支持巴勒斯坦的英国艺术家”（Artists for Palestine UK）则以公开信支持鲁尼的决定，参与联署的文艺界人士包括凯文·巴利（Kevin Barr）、雷切尔·库什纳（Rachel Kushner）、杰夫·戴尔（Geoff Dyer）、潘卡吉·米什拉（Pankaj Mishra）以及阿达夫·苏伊芙（Ahdaf Soueif）等。
“巴勒斯坦的艺术家们已经发出呼吁，要求国际上的同行停止与以色列共谋侵犯其人权，这对我们许多人而言乃是一项明确的道德责任，”作者们写道，“鉴于此，萨莉·鲁尼拒绝与以色列主流出版商签订合同之举——该社还销售过以色列国防部的作品——乃是对巴勒斯坦人所蒙受的日益严重的不正义的模范回应。”
*(photo:JieMian)公开信中还强调了一件事，鲁尼5月曾参与签署过一封反对种族隔离的公开信，呼吁“立即并无条件停止以色列对巴勒斯坦人的暴力行径”。
“我们也将与她一道，继续回应巴勒斯坦人对于有效团结的呼声，如同反南非种族隔离运动的千百万支持者，”作家们称。库尔蒂亚·纽兰德（Courttia Newland）、安德鲁·欧哈根（Andrew O’Hagan）、尼伊·艾奎·帕克斯（Nii Ayikwei Parkes）与出版商亚历山德拉·普林格（Alexandra Pringle）也对鲁尼表示支持。
英籍巴基斯坦裔作家、英国女性小说奖得主夏姆斯也签署了公开信，因支持BDS运动，她早先获得的某文学奖项曾被收回。她表示自己不允许以色列出版自己的作品，“原因在于没有一家以色列出版商能真正和这个国家划清界限。”并且她“不想突破巴勒斯坦民间社会形成的红线，而这条红线的要求是，任何想要改变局势的人均不得与那些和以色列政权存在共谋嫌疑的组织合作”。
BDS运动的发起者“巴勒斯坦学术与文化界抵制以色列行动（PACBI）”则赞扬鲁尼“与未能跟以色列种族隔离政权划清界限的出版商停止合作的决定，体现了她对巴勒斯坦人争取自由、正义和平等的斗争的坚定支持”，并对力挺鲁尼的作家群体“致以敬意”。
（翻译：林达）
