农历新年非中国独有！ 韩教授吁正名「Lunar New Year」
-
农历新年非中国独有，泰国2021年开始将春节定为国定假日。图为曼谷唐人街2019年2月5日欢度春节的场景。（路透）(photo:LTN)〔编译陈成良／综合报导〕农历新年（春节）并非专属于中国，国际社会与英语系国家，已普遍用「Lunar New Year」（农历新年）取代「Chinese New Year」 （中国新年、中国春节）的称唿。韩国诚信女子大学教授徐垧德28日在脸书，再度发起正名运动，唿吁大家把春节的英文译法改为「Lunar New Year」。
事实上，除了中国之外，还有韩国、越南、菲律宾等亚洲国家，甚至美国、加拿大和澳洲等也在过农历新年，而泰国为了促进国内旅游业发展，一改「只纪念不放假」，2021年首次将农历新年列为泰国法定假日。
徐垧德声称，自己在春节休假前收到一些居住在海外的粉丝讯息，称在Google日历等多个地方发现「春节」被称为「Chinese New Year」（中国新年）。他还提到，西欧一些主要城市的唐人街为迎接春节举行大型活动，相关活动也多次被媒体介绍，春节被认为是「Chinese New Year（中国新年）」，这是事实。
徐垧德强调，春节不仅仅是中国的节日，而是韩国、越南、菲律宾等多个亚洲国家纪念的节日，所以认为应该将春节的英文译法，改成「Lunar New Year」（农历新年）。
先前在Google上搜索「Lunar New Year」会自动优先显示「Chinese New Year」，引发韩国民间团体不满。
被称为韩国「网路外交使节团」的民间团体「韩国之友」（VANK）从2019年2月开始发现上述现象后，不断向Google发电邮抗议，并要求Google更改相关资讯，去年2月终于得到Google回应，以英文搜寻「Lunar New Year」时，将不再在顶部提供中国春节的资讯。
VANK认为，直接将「Lunar New Year」一律归为「Chinese New Year」做法不合理，Google的做法既不尊重其他国家的传统文化，也不利于维护世界和平。
为避免争议，澳洲最大城市雪梨，2019年已正式将「Chinese New Year」更名「Lunar New Year」，结束了多年来围绕中国、越南、韩国和其他亚洲种族间，关于这个最重要文化活动的名称争议。
韩国教授徐垧德发起「Lunar New Year」正名运动。（翻摄自脸书）(photo:LTN)
