中国字幕「有幻想过口我吗」观众困惑！真相曝光笑翻网友
-
近来网路上盛传一张哏图，男演员表情严肃，然而下方的简体中文翻译字幕却写道，「有幻想过你口的人是我吗？」，疑似带有情色意涵。（图取自微博＿粉红甘草酸苷片）(photo:LTN)〔即时新闻／综合报导〕近来网路上盛传一张哏图，画面中男演员表情严肃，然而画面下方的简体中文翻译字幕却写道，「有幻想过你口的人是我吗？」，疑似带有情色意涵。但其实是因为中国字幕翻译人员，为了避免被审查禁言，会以「口」字取代敏感词汇。
有中国网友「粉红甘草酸苷片」8日透过微博分享一张哏图，画面是迈兹‧米克森（Mads Mikkelsen）演出《双面人魔》的画面，原文的英文字幕是「你杀蓝德尔的时候，有没有幻想过你杀的人是我？」，然而，中文翻译字幕却是「你口蓝德尔的时候，有没有幻想过你口的人是我？」
由于中国的审查制度，偏「负面」的字眼在网路平台上都会被禁止，遇到会被禁止的敏感词汇像“杀”，翻译人员会以形状类似框框的「口」字替代敏感词汇。然而，该避开审查的作法，却被发现意外带有情色意涵。
对此，中国网友笑喊，「更色了」、「怎么会有如此淫乱之事呢」；也有中国网友感叹，「欣赏当代网友一些苦中作乐的幽默感」。
网友也表示，「我印象中子弹也不能在字幕上XD」、「杀字换成口，就某方面而言惊恐指数提升...」、「字幕组的问题，看多了就知道还有别的方法，例如S」。
