曼谷英文正名引热烈讨论 Bangkok的由来曝光
-
曼谷的英文正名新闻掀起热烈讨论，Bangkok的由来也引起民众兴趣。有一种较为可靠的说法是Bangkok代表河边种满橄榄的地方，另一种说法则是指靠近河边的岛。 美联社(photo:UDN)曼谷的英文正名新闻掀起热烈讨论，Bangkok的由来也引起民众兴趣。有一种较为可靠的说法是Bangkok代表河边种满橄榄的地方，另一种说法则是指靠近河边的岛。
泰国内阁15日通过泰国皇家学会（Office of theRoyal Society）的提案，将泰国首都曼谷的英文名称从Bangkok正名为Krung Thep Maha Nakhon，不过Bangkok仍然可以继续使用，也会被承认。
曼谷的英文Bangkok广为外国人所知，2001年开始Bangkok成为大曼谷区的英文名称。但泰国人称唿曼谷不使用Bangkok，而是泰文发音的Krung Thep MahaNakhon，有些更简短的则称Krung Thep。
曼谷正名的新闻在泰国引起热烈讨论，也让大家开始探讨Bangkok这个名字的由来。泰国公视（ThaiPBS）报导指出，Bang指的是靠近河岸的地区，曼谷不少地名有Bang的区域都靠近昭批耶河（Chao PhrayaRiver）。
Kok的由来则有两种说法，第一种说法是kok代表的是Makok，也就是橄榄，Bangkok代表的就是靠近河边种满橄榄的区域。
曼谷知名景点黎明寺（Wat Arun）的旧名就是WatMakok，黎明寺所在地、昭披耶河左岸的吞武里（Thonburi）就是Bangkok这个名字最早出现的区域，吞武里包含大曼谷（Bangkok Yai）和小曼谷（Bangkok Noi）。
另一种说法则是kok代表的是koh，在泰文是岛的意思，代表的是曼谷有许多水道穿越，时间久了就从Bangkoh变成Bangkok。
Krung Thep Maha Nakhon则是泰王拉玛一世（RamaI）建立节基王朝（Chakri Dynasty）后开始在昭披耶河右岸建都，并将首都定名为Krung Thep MahaNakhon，这是承袭自更早朝代大城王朝的名字。
曼谷的泰文全名非常长，是KrungthepmahanakhonAmonrattanakosin Mahintharayutthaya MahadilokphopNoppharatratchathaniburirom UdomratchaniwetmahasathanAmonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit。
曼谷的泰文全名反映泰国文化受到高棉和印度教文化的影响，意思为「天使之城，伟大之城，永恆的宝石之城，永不可摧的因陀罗之城，世界上赋予9个宝石的宏伟首都，快乐之城，充满着像似统治转世神之天上住所的巍峨皇宫，一座由因陀罗给予、毗湿奴建造的城市」。
