「Shanghai」竟可当动词用！词意解释「今日上海」超写实
-
中国上海武汉肺炎疫情失控，防疫瘫痪，官方还用偏激手段强迫当地人民配合要求。示意图。（法新社、彭博，本报合成）(photo:LTN)〔即时新闻／综合报导〕中国上海武汉肺炎（新型冠状病毒病，COVID-19）疫情失控，防疫瘫痪，官方还用偏激手段强迫当地人民配合要求，引发该国民怨与国外讨论。对此，知名医师作家蔡依橙表示，在线上版剑桥辞典查询「Shanghai（上海）」，当动词时竟然可做「强迫某人做某事」用，引发讨论。
蔡依橙透过个人脸书分享，打趣称自己可能英文没学通，如今才知道原来上海（Shanghai）当动词，竟可用作「强迫某人做某事」；他贴出线上版剑桥辞典搜寻结果，也评论例句部分相当有意思，「稍微换几个字，就很今日上海」。
网友循蔡依橙附上的检索网址点阅，结果正如截图所现，引发热烈讨论；有网友开玩笑称「没有比较，没有shanghai（谐音『伤害』）」、「特别去查剑桥字典，真的太有趣了，我今天shanghai了小孩不能出门只能在家」、「Shanghaied Shanghai.英语真是博大精深」。
这并非恶搞，有认真求学的网友查询美国韦氏辞典，发现其中介绍了用法由来，原来「shanghai」一词，确实源自中国知名港口城市「Shanghai」。
根据美国韦氏辞典，1800年代，远洋航行仍是高难度且具危险性的行为，人们抗拒成为水手，然而船长和海运公司都需要人手来协助货物海运，在人力资源匮乏的情况下，他们会不择手段「招募」船员，绑架、武力威胁、药物和酒精控制都是方法之一；东方经常是这些船只运送货物的目的地，「Shanghai」便被用来形容这类非法招募的行为。
shanghai当动词，可用作「强迫某人做某事」。（翻摄蔡依橙脸书）(photo:LTN)
