别「马克宏式」、「绍伊古化」 乌克兰抗战不忘幽默
-
法国总统马克宏（右）会见乌克兰总统泽伦斯基。（路透档案照）(photo:LTN)〔中央社〕乌克兰人在抗俄战争中展现出非凡的韧性，其中一种特质就是幽默。包括法国总统、俄罗斯国防部长的名字都在乌克兰人的战时语汇中被挖苦、赋予新解。
美国政治新闻网站Politico今日一则小品汇整乌克兰人开战以来的几个新流行语词，显示乌克兰人在近4个月的艰辛抗战中不忘苦中作乐的幽默民族性。
这些新流行语词包括马克宏式（Macronite），虽然上週法国总统马克宏（Emmanuel Macron）偕同德国总理萧兹（Olaf Scholz）、义大利总理德拉吉（Mario Draghi）造访乌克兰首都基辅（Kyiv），3人并抢先宣示支持乌克兰成为加入欧盟的候选国，但乌克兰民众似乎仍对开战初期马克宏忙着与俄国总统蒲亭（Vladimir Putin）进行数次没什么效果的通话耿耿于怀。
「马克宏式」是形容某人用戏剧性的大动作表达对某件事的关切，但拒绝提供具体可见的协助。
另一个是「绍伊古化」（Shoiguing），面对国家头号敌人之一的俄罗斯国防部长绍伊古（Sergei Shoigu），乌克兰人从他在侵略战事不顺时的言行中找到笑点，把「绍伊古化」用来描述「假装一切事情都按照计画进行中，但其实大事不妙」。
科罗拉多马铃薯甲虫（Koloradi）则是用来讽刺乌克兰亲俄的分离主义人士，因为俄国最高军事荣誉的圣乔治勋章丝带是橘黑相间的直条纹，与吃马铃薯的害虫科罗拉多马铃薯甲虫（Colorado potato beetle）花纹相似。
拖拉机军队（Tractor troops）这个新词是向乌克兰的农民致敬，因为他们在战场上用拖拉机将俄军的坦克车拖走，用农具对抗武器的表现，后来还被乌克兰政府发行为邮票图案。同时，「开动拖拉机」这个词如今在乌克兰社会里也有了新解，指在出乎意料的时点翻转辩论的胜负，或在打斗中使用意想不到的工具。
在生命、生活遭到重大威胁的时刻，乌克兰人用幽默调剂，填补哀伤和愤怒的缝隙。正如乌克兰裔美国诗人卡明斯基（Ilya Kaminsky）在3月接受Slate杂志採访所说：「幽默是我们韧性的一部分。」
