港台圈这潜规则骚到我
-
Sir 打算整点花活儿
聊聊电影 ……
的。
名字！
（部分）毒饭：这有啥可聊的！Sir 你怕不是想水一篇！
Sir 必须得严肃起来了——
名字多重要啊，学问大着呢。
先列举几个入门级的。
《终极追杀令》，看过吗？
想不到吧。
就是《这个杀手不太冷》。
再问你《恐惧斗室之狂魔再现》讲的啥？
" 之 "？烂片！
我才不看。
其实，它就是明面上被嗤之以鼻，身体却诚实走进影院的。
电锯惊魂系列，《电锯惊魂 8》。
你以为《月黑高飞》是 " 神秘大盗窃走百年珠宝后逃之夭夭 " 的故事？
不。
明明是一个历尽磨难最终越狱重获自由的振奋人心的奇迹——
《肖申克的救赎》。
对了。
它还叫《刺激 1995》。
△ 是有多刺激哦
换个名字影片气质就截然不同。
就是这么邪乎。
以上都是内地和港台地区对同一影片的不同命名，海峡两岸由于文化背景、习俗、市场、历史沉淀等差异，对同一事物的命名都大相径庭，各有自己的特点。
Sir 自己搂这些奇形怪状的片名时，不瞒你们说，找到了快乐源泉——
静坐时突发恶疾般癫笑，引得侧目。
现在，Sir 也不好私藏，决定和大家共享这份快乐！
前一阵子引起热议的好莱坞奇幻动作电影《Everything Everywhere All at Once》。
" 妈 " 杨紫琼玩嗨了。
翻译也玩嗨了。
内地翻译《瞬息全宇宙》；香港：《奇异女侠玩救宇宙》；台湾地区则译名《妈的多重宇宙》。
看出啥了没？
内地是直译，" 瞬息 " 与英文原意最接近，也最贴合影片内容。
香港，又是玩又是救女侠好忙，还试图碰瓷奇异博士，不过好在故事性强吸引人。
而台湾的。
你肯定笑了——别装。
虽然第一眼：嗯 …… 有点不正经。
但你得承认，你甚至很想多念几次它的名字，很大声那种。
《掮客》，一部充满社会议题的现实主义力作。
掮客原本指是为人介绍买卖赚取佣金的人，也有投机者的意思。内地的翻译一方面契合了片子从 " 婴儿暂存箱 " 工作者视角出发的叙事方法，也将这一主体置于台前，表达了导演对现实的关照和思考。
再看看港台译法：《孩子转运站》和《婴儿转运站》 。
……
不说了。
一言难尽。
近几年院线难大家都知道，所以新片子少，而海峡两岸同时引进翻译的就更少了。因此 Sir 在挑完新片之后，只能揪住以前老片的翻译了。
前几年的印度神片《三傻大闹宝莱坞》。
这是大陆的翻译，直给，一眼就知道是喜剧，而且很闹的那种。
被批翻得烂。
那香港是咋翻的？
《作死不离 3 兄弟》。
你不得不佩服港人 " 螺狮壳里做道场 " 的本事。
被内地剧透得平平无奇的故事，陡然妙趣横生——
" 作死 " 意指不断折腾，且有股 " 自作自受 " 的意味；" 不离 " 和 "3 兄弟 " 则在概括主线的同时，蒙上一层基情满满的暗示。
这仨，Sir 宣布少了哪个都不完整！
与之有异曲同工之妙的还有《打死不离 3 父女》（没错就是《摔跤吧！爸爸》）。
以及。
还是阿米尔 · 汗主演的内地翻为《神秘巨星》。
港译《打死不离歌星梦》。
明白了，港商眼中印度片 =" 死不离 "，一种比铁还硬比钢还强的神秘存在。
更绝的是。
台版直接——
《三个傻瓜》。
阿米尔 · 汗：？？？你礼貌吗？
不过话说。谁能拒绝看傻瓜呢，而且是 3 个诶。
歪打正着了属于是。
还有一部非常经典的爱情片《Ghost》。
香港有英语受众基础，所以没有翻译直接用了原名。
台湾：《第六感生死恋》，小清新的劲儿挡都挡不住 ……
而内地贡献了神来之笔：《人鬼情未了》。
精准传达了这部风靡一时咏叹至今的爱情片的内涵，读来余韵悠长令人回味。
相比之下，台版格局瞬间小了。
除了上面的《人鬼情未了》。
内地的神翻译还有：《Lolita》译为《一树梨花压海棠》。
概括了影片中年龄差巨大的禁忌之恋。
最妙的当属 " 压 " 字——
既形象地传达出片中有情色内容，也将两人之间那种说不清道不明的关系，以及影片的道德争议一并体现了出来。
实在是高！
《Catch me if you can》译为《猫鼠游戏》，一语道破，胜在简单明了。
" 猫鼠 " 既暗合两位主人公的身份，也点出他们之间你追我赶的较量和智斗关系。
相较之下港版的《捉智双雄》和台版的《神鬼交锋》，就有点自作聪明了。
当然，也不是每次翻译内地都更胜一筹。
港台地区遇上合适的，直接开挂。
比如港译的《这个杀手不太冷》，既突出了杀手 " 冷 " 的元素，又体现了杀手与小女孩之间相互支持相互依靠的 " 不太冷 "，秒杀内地《杀手莱昂》。
恐怖片《Men》讲述的是女性恐惧的科幻恐怖电影。
关于怎么翻译，也是争论不断。
△ 豆瓣关于翻译的讨论
豆瓣上最开始是《人》，有避嫌保命之疑。
后译为《男人》，影片中女性的恐惧确实发端于男人。这样倒是切合主题了，但一方爽了总要得罪一方。
论端水，还得是台商：
《们》。
既音译，又意译——
们（men），人在门前，结合海报，也是一个人站在林子前面，指出主人公将要面对恐惧。
同时又模糊尖锐的性别议题，把所有争议都藏在这一字之间。
服。
遇上不合适的。
能把温馨治愈的动画片翻出失足少妇买醉纵欲的夜生活味儿。
说的就是你——
《寻梦环游记》和台译的《可可夜总会》。（虽然夜总会在台湾有墓地的意思，但这个文化壁垒实难打破）
也能把酷拽狂炫屌炸天的《黑客帝国》瞬间拉回现实。
化身粗制滥造的野生网大《22 世纪杀人网络》。
02
如果说内地翻译以信达雅见长。
那么，看到香港给剧情片或者情感片的翻译。
你不得不笑着承认：" 有点东西。"
电影《Bad Moms》，内地就规规矩矩老老实实翻成《坏妈妈》。台湾翻译《阿姐万万醉》，虽然很像古早大龄剩女综艺，好歹有点底线。
但是香港的翻译，你绝对想不到：
《C 奶同学会》。
难道 …… 女生同学会还有罩杯壁垒？
这种吊儿郎当信手拈来的本事还体现在：
《Mr. and Mrs. Smith》港译为《史密斯夫决战史密斯妻》。
任谁看了不得骂句庸俗，然后 ……
大声狂笑。
再看海报：最火辣、最狂野、杀气腾腾、龙凤配 ……
疯狂整活加戏。
无一不在挑逗你的眼球。
实际上，这也是港译的鲜明特点——
语不惊人死不休。
《婚礼傲客》，被内地网友大批特批无脑狗血的爆米花电影，豆瓣评分只有 6.5。
但是经过港商妙手回春，影片摇身一变：《冒牌伴郎生擒姊妹团》。
这么险象环生还贴近人民群众的故事，Sir 上次见还是故事会。
唯一可与之媲美的知音体，也大有当仁不让之势。
一部美国喜剧爱情片《What's Your Number ？》港译《翻兜有情郎》。
接地气和白话程度不亚于将《白雪公主》译为《苦命的妹子啊，七个义薄云天的哥哥为你撑起小小的一片天》。
别怀疑，港译就是有把杰克露丝打回阿珍阿强的本事。
如果你以为港译的水平堪堪就是故事会这种地摊级别，Sir 怀疑你还没有真正参透 " 人民文学 " 四字的深刻内涵。
俩妈爱上对方儿子。重口又文艺的影片，怎么起名？
原片《Adore》，倒是唯美小资，但没卖点。内地也是怎么高雅怎么来，直接原地升华，整一出《忘年恋曲》。
而港商。
Sir 觉得早已跳出三界——
《我爱你妈》 。
乍一看粗鄙难登大雅之堂，大有被冒犯之感。
细细思索之后，才领悟其中机巧：
" 爱你妈 " 先剧透故事情节，进而以动宾结构大胆示爱文艺范拉满，接着背后那丝重口和反常才隐隐显现，最后细细咂摸，猛然醒悟其前卫与巧妙——忘年恋中所有的 " 世俗 " 与 " 不俗 " 都被 " 爱你妈 " 三字尽收囊中。
简约而不简单，直白而寓意深刻。
你恍然大悟——
高！实在是高！原来所谓大俗即大雅，便是如此。
进而纳罕，得什么样的脑瓜才能想出这么骚气的名字。
想必你也发现了。
港译的精髓就是力求 " 点睛 " 式的入目效果，以一字一词为影片注入灵魂。
用今年流行的词叫：妙手。
比如，讲述一个准爸爸手忙脚乱迎接妻子临盆的故事。
内地翻译《预产期》平平无奇。
港版一个 " 急 " 一个 " 疯 " 才突出了精髓：《临盆急先疯》。
紧迫和慌乱感以指数增加。
让我等局外人也情难自禁。
这一点比当年娱乐港媒起八卦标题的精诡手法有过之而无不及。
什么 " 情 "" 春光 "" 搞 "" 醉 "" 决战 "" 擒 "" 龙凤 "…… 一举击穿道德底线。
虽无下限，但架不住精妙传神，一秒吸睛，保证叫你血脉偾张乖乖献上钱包。
更绝的是。
让你一眼看透，又觉真真假假，险峻高远，浮想联翩，回味无穷。
比如。
《情迷拉斯维加斯》港版叫《一夜赌城恋大咗》。
一夜，是险？是缘？
赌，是输？是赢？
恋，是福？是孽？
寥寥术语。
一场纠葛的露水情缘劫。
猝不及防，扑面来袭。
03
说完了港译，来说台湾。
能与上述港式翻译一较高下的。
Sir 窃以为只有它——
台译恐怖片。
在这一点上，Sir 愿将之与某诞团队并称。
" 网络烂梗输出组织 "。
主要表现为精通各种谐音梗。
西班牙恐怖片，大陆翻译《鼩鼱的巢穴》（鼩鼱读：qú j ī ng）
晦涩难懂。
台版出奇制胜：《凌刑密密缝》。
…… 扣钱。
仔细一看海报，自圆其说了。
属实拿捏了谐音梗的精髓：一字多义。
巧妙拆解，暗藏玄机。
不过，有些倒也不是真的烂。
而是一边让你捧腹大笑。
一边骂道：什么玩意儿。
△ 原片名《English Vinglish 》豆瓣译《印式英语》台译《救救菜英文》
注意右边。
你看到的菜，不是你看到的菜。
你理解的菜英文，也不是那个菜英文。
当左边的海报一起出现。
对比着多读几遍。
你才狠狠嚼出这鸡贼和好贱。（三押 skr~）
下面这组海报，Sir 专门拼了一下，方便大家理解。
△ 左边为原版，右边是台湾海报
这是一部恐怖片，豆瓣翻译为《羊崽》，台版翻译《羊惧》。
Sir 专门看了下，确认这么翻的只有台湾同胞。
说羊惧，直到影片结束也不见 yangju。
这种烂钱也恰？
*** 退钱。
但是，有时候你还不得不承认，台商的谐音梗确实有点水平。
恐怖片神作《万能钥匙》，台译的《毒钥》秒杀一切，一语双关，被奉为经典。
别看恐怖片谐音梗玩得风生水起。
有时其他片子的翻译又让你觉得，黔驴技穷了。
例如大名鼎鼎的 " 神鬼系列 "：
《神鬼交锋》《神鬼认证》《神鬼奇航》《神鬼无间》《神鬼传奇》。
尽管它们说的是《猫鼠游戏》《谍影重重》《加勒比海盗》《无间道风云》和《木乃伊》。
管你警匪、谍战、犯罪、奇幻、冒险，一律按照神鬼处理。
难道就没有更好的翻译了吗？
有——
魔鬼。
《独闯龙潭》台译《魔鬼司令》 ；
《蒸发密令》台译《 魔鬼毁灭者》；
《空中堡垒》台译《魔鬼武器》；
《最后的动作英雄》译为《 最后魔鬼英雄》；
《终结者》译为《魔鬼终结者》；
《全面回忆》译为《魔鬼总动员》。
凡能用魔鬼的，宁可错用一千绝不漏掉一个。
于是，连《幼儿园特警》也翻译成《魔鬼孩子王》。
综上所述，恐怖片集大成者能是台湾，似乎有了正解——
一举集齐神、魔、鬼，偏偏就是没有人。
当然，以上内容大部分是开玩笑。
其实给电影起名字，是一项严谨又玄学的工序，要考虑市场热度，目标人群，营销策略，特殊时候还要照顾出自老板的生辰八字 ……
而且的确会因地制宜。
比如香港地区的引进片译名，大家印象都觉得普遍起得 "Low"。
这是因为，早期香港地区的电影观众普遍分成两类，一类是精英阶层，看电影习惯看英文片名，并不在意译名；译名主要是服务于看不太懂英文的市井观众，所以必须用各种火爆的词汇让观众第一眼记住。
说到一眼记住。
Sir 最后留一道开放题：
你有没有见过这辈子都忘不了的电影片名？
评论等你。
今晚一决高下。
本文图片来自网络
编辑助理：艺谋不 emo
