美作家死后作品畅销千万册！村上春树亲自编辑翻译
-
*(photo:EtToday)▲村上春树钟爱作家费兹杰罗，他亲自担任编辑、挑选13部后期作品编成《一个作家的午后》，中文版在台发行。（图／新经典文化提供）
记者林育绫／台北报导
日本知名作家村上春树除了创作自己的作品，也持续为喜爱的海外作家翻译，而他最钟爱的就是《大亨小传》的作者法兰西斯·史考特·费兹杰罗（F. Scott Fitzgerald)，村上春树还亲自担任编辑、挑选13部后期作品编成《一个作家的午后》；如今新经典向村上事务所获取了中文版版权，并邀请赖明珠将村上先生的导读解说翻译收录在中文版中，将于9月初上市。
*(photo:EtToday)▲费兹杰罗是村上春树最钟爱的作家。（图／新经典文化提供）
村上春树在1979年以《听风的歌》一书出道，当时仍是文坛新人的他，就下决心要投入费滋杰罗作品的日译工作，2年后就出版了他个人第一部译作《我所失落的城市》；至于经典小说《大亨小传》更是他心中最重要的小说，他曾说要等60岁才有把握能翻译好这本精彩之作，结果57岁时就迫不及待投入，并为该译本写下长达万言的翻译后记〈身为翻译家，身为小说家〉，新经典文化出版的《大亨小传》就收录了该文。
*(photo:EtToday)▲村上春树编译《一个作家的午后》，更为书中13篇作品逐一解说。（图／新经典文化提供）
费滋杰罗在生命后期作品被冷落，死后却畅销破千万册，成为美国文学经典。而村上春树40来持续翻译费滋杰罗的不同作品，2022年还翻译了未完成的《最后的影坛大亨》（日文版），该书出版时，村上告诉媒体，「翻译费滋杰罗的小说，就会让我想起那些寻找改变自我、在困境中找到新价值的人。」
而编译《一个作家的午后》时，村上春树更为书中13篇作品逐一解说，例如他谈费滋杰罗的短篇〈两个错〉，「从这个时候开始，费滋杰罗的小说几乎都是在不可挽回的绝望中，隐含受伤的内心所流露的独特美」。书中每篇解说都很简洁，却显示出村上春树不但是费滋杰罗忠实的读者、认真的译者，更是充满真挚情感的传播者。
为了唿应村上春树热切推广费滋杰罗作品的心情，新经典也同步改版《大亨小传》，推出新版封面，复刻1925年美国史克莱柏纳(Scribner)出版社邀请西班牙裔画家法兰西斯‧库加特（Francis Cugat，1893-1981）为《大亨小传》画的图片〈天启之眼〉（Celestial Eyes）──蓝天上一双大眼及红唇，凝视着霓虹闪烁的纽约夜色。
*(photo:EtToday)▲新经典文化改版重出《大亨小传》，复刻1925年图片〈天启之眼〉。（图／新经典文化提供）
据说费滋杰罗当年看到此画后非常喜欢，告诉出版社「我要把这张图写进书里！」而小说里「艾科堡眼科医生的广告招牌」据说就是从此画而来，新经典这次推出「1925年初版封面插画 复刻珍藏」的《大亨小传》，就是採用这张美国文学史上着名的封面插画。
《大亨小传》总共9章，也是村上春树最爱的一本书，这次改版重出，新经典加码再送好礼，推出「费滋杰罗《大亨小传》手稿帆布袋」，袋上有小说最后一段文字的费滋杰罗亲笔手稿，十分珍贵，赠送给首批购买费滋杰罗双书的中文读者。
*(photo:EtToday)▲这次改版重出，新经典加码再送好礼。（图／新经典文化提供）
而9月也是费滋杰罗的生日，每年9月在美国马里兰州的Rockville镇都会举办「费滋杰罗文学节」(The F. Scott Fitzgerald Literary Festival)，推出种种环绕费滋杰罗作品赏析的活动。
新经典也在9月推出《一个作家的午后：村上春树亲选 费滋杰罗后期作品及》与《大亨小传》新版，响应费杰罗文学节，在9月7日开卖。另在9月18日推出新书讲座，特别邀请到台湾引进翻译村上春树知名的译者赖明珠，还有最早编辑推广村上春树作品的资深编辑人、作家陈雨航，在联经书房开讲「当村上春树遇见费兹杰罗」，付费入场可得新书一册。
9月24日费滋杰罗生日当天，出版社邀请三位喜爱费滋杰罗与村上春树的作家──萧诒徽、徐珮芬、罗士庭，举办线上读书会，分享他们对费滋杰罗的喜爱。而喜爱费滋杰罗的大稻埕幻狲家珈琲店长，也准备在9月推出限定特调饮品「雏菊」，取自《大亨小传》女主角黛西名字意涵，以琴酒、蜂蜜气泡水、冷萃咖啡重现纯真恋情滋味，9月22日、29日更将在晚间举办沙龙，邀请喜爱费滋杰罗的读者一聚。详细活动可至新经典脸书查询。
