尹钖悦出言不逊争议 澄清指韩而非美国会
-
*(photo:EtToday)▲南韩总统尹钖悦私下称美国会议员为「兔崽子」，失言风波引发外交争议。（图／达志影像／newscom）
文／中央社
韩国总统尹钖悦日前因疑似对美国总统拜登及美国国会语带贬损，总统办公室紧急澄清尹钖悦讲话内容是在谈论韩国国会、而非美国，但反而引来更多批评声浪。
日前赴美出席联合国大会的尹钖悦在当地时间22日活动现场，被媒体捕捉到疑似以粗话提及拜登及美国国会的画面，引发争议。
根据播出画面，拜登在该活动中承诺提供60亿美元（约合新台币1894亿元）对抗爱滋病、肺结核及疟疾，但尹钖悦在合照结束下台后就向幕僚说：「如果那群臭崽子在国会没让它通过，拜登那张该死的脸要往哪摆？」
最先公开这段影像的MBC新闻台在YouTube频道上传的影片点阅率已超过500万次，比5年前前总统朴槿惠遭弹劾时的报导影片点阅率高出100万次，话题热度相当高。
影片在韩国社群网路上快速传开，许多网友认为身为总统的尹钖悦在国际社交场合用语粗俗，甚至是对最主要盟友之一的美国出言不逊，有失国家领导人风范；韩国最大在野党共同民主党也对此大力抨击。
韩国总统办公室22日深夜发表澄清，表示尹钖悦当时指的是韩国国会，后面也未提到拜登，而是发音相似的「捣乱」，整句话应是「国会那些臭崽子不通过，在那边捣乱的话就丢大脸了」。
总统办公室说明，尹钖悦当时是为自己在活动中承诺提供一亿美元（约合新台币31亿5716万元）援助的预算案表示忧心。
但这样的说明反而更招致韩国国会不满，共同民主党院内代表朴洪根反问：「所以现在是说代表国民的169名民主党国会议员是臭崽子吗？」
朴洪根也说，无论是贬损代表国民的国会议员，还是意图在这次外交灾难中以谎言自圆其说，尹钖悦都该向国民直接道歉。
他指出，许多民众因总统办公室这番说明，彻夜反覆重听音档，「我也听了应该有100次」，网路上到处充斥讥讽政府「是在做听力测验吗？」的质疑。
不只在野党，执政党国民力量党内也对这番澄清意见分歧，有人认为在影像中没有听到「拜登」的发音，并批评媒体批露私下自言自语的内容；但也有人认为总统办公室不该再做这种无谓的辩解。
国民力量院内代表朱豪英则对总统办公室的澄清内容表示遗憾，「如果那个用词是针对我们的国会、我们的在野党，那也相当令人遗憾」，但以不清楚现场状况拒绝进一步置评。
对于这次事件可能引发的外交灾难，韩联社报导，白宫国家安全会议（NSC）发表声明，表示不会对麦克风意外录下的「热麦克风」（hot mic）发言置评，强调美韩关系稳固成长，拜登与尹钖悦也借联合国大会进行有益且具建设性的会面。
