文艺复兴巨人时代 巨人中的巨人 达芬奇之九蒙娜丽莎之谜
-
Affiche de l'exposition Léonard de Vinci au Louvre(photo:RFI)「提要」蒙娜丽莎这幅世界第一知名的画，画的是谁？画中人物的微笑为什么会被称之为神秘？它怎么到的法国？又如何被盗回意大利？这是达芬奇名画之谜。
问：对蒙娜丽莎这幅画中的主角，有很多种说法。现在有没有最终的结论呢？
答：好，今天我就来给听友们讲讲这件事。有人说，蒙娜丽莎这幅画才是真正的达芬奇密码，这里包含着两层意思，第一，这画的主角是谁？有关这幅画的主人公的身份，最早也流传最广的说明，来自瓦萨里的达芬奇传。书中写道，“列奥纳多被弗朗西斯科ｷ德ｷ乔贡达雇请，为他的妻子丽莎太太画像。经过四年辛苦之后，他放下了这幅未完成的作品，这幅作品现在属于法国国王弗朗索瓦，被放在枫丹白露宫”。听友们应该知道，这幅画法文的名字叫La Joconde，它用的是丽莎的夫姓乔贡达。而我们所熟悉的蒙娜丽莎，它的原意就是丽莎夫人。Mona 就是意大利文夫人、太太的意思。她的原名是丽莎ｷ盖拉尔迪尼，是佛罗伦萨一个颇有财富的大家族的女孩，后来嫁给弗朗西斯科ｷ德ｷ乔贡达，是这位富商的第三任妻子。在瓦萨里的记载中，这似乎是个不争的事实。但后来有人对瓦萨里的记载产生了怀疑，这主要是因为瓦萨里描述的这幅画，与现在人们看到的画，有些不同。比如瓦萨里谈到了画中人的眉毛，而我们现在看到的画，却没有眉毛。所以人们认为，瓦萨里本人没有亲眼见过这幅画。再说，达芬奇1516年就到了法国，这幅画，他是随身携带的，可瓦萨里记述这幅画的文字，却写于1546年之后，也就是说当他以如花之笔描绘这幅画时，这幅画离开意大利已经三十年了。1642年，枫丹白露的一位历史学者，他在记述枫丹白露的历史时，谈到他看到的这幅画。他说，“这是一位正派的意大利妇女，而不是妓女，她是费拉拉一位绅士的妻子”。
问：这就不对啦，弗朗西斯科ｷ德ｷ乔贡达是佛罗伦萨人，而不是费拉拉人。
答：没错，这位历史学家的一个误会，就把蒙娜丽莎的身份搞乱了。而早在1517年，一位意大利旅行者安东尼奥，他到法国的克洛庄园去看达芬奇。当时，达芬奇向他展示了这幅画，并且告诉他，这是美第奇家族的朱利亚诺向他订购的。但问题是，达芬奇给他看的画，是这幅蒙娜丽莎吗？结果，几百年来各种猜测层出不穷。有人说，这是达芬奇为一位意大利贵族的情人所画的。有人说，画中的主人公是达芬奇的母亲，这个说法显然受弗洛伊德的解释影响。还有人说，这是达芬奇的自画像。由于研究者在弗朗西斯科遗存的文件中，找不到他向达芬奇订画的合同，所以断定，这画不是他向达芬奇订购的。不过经过上百年的研究，现在的结论大致已经定了，她就是弗朗西斯科ｷ德ｷ乔贡达的妻子丽莎。因为人们找到了达芬奇的父亲为弗朗西斯科家作公证的文件，证明他们是多年的合作伙伴。而且达芬奇回到佛罗伦萨时，住在圣母告知修道院，弗朗西斯科就是这座修道院的赞助者，他死后就埋在这座修道院里。据艺术史家考证，瓦萨里描述这幅画的时候，丽莎本人还在世，就住在佛罗伦萨。她的孩子，很可能和瓦萨里本人熟识。瓦萨里本人确实未见过这幅画，但他对这幅画的描述，基本上是准确的。他的描述很可能来自弗朗西斯科家族的人，甚至很可能就是丽莎本人的，或她孩子的描述。而且，现在人们通过高科技X光多层扫描系统，证实了原来的画上，确实有眉毛，而在达芬奇不断修改这幅画的过程中被抹去了。意大利美术史家帕朗蒂有一本专著，名为《蒙娜丽莎——文艺复兴时期的一位佛罗伦萨妇女》。他详细考证了这幅画主人公的生平、家庭背景、社会关系，以及这个家族与达芬奇家族的关系。最后他写道，党总之，丽莎和弗朗西斯科的个人和家庭经历，他们与列奥纳多之间可能存在的友谊，瓦萨里重复地肯定，以及当时的另一些证据，使我们确信，乔贡达夫人或蒙娜丽莎，确实就是丽莎ｷ盖拉尔迪尼。列奥纳多在佛罗伦萨于1503-1506年间画这幅画，在上面工作了很长时间，但是没有完成。他深深地喜爱这幅画，将它带在身边，一直到迁往法国国王的宫廷昂布瓦斯，并于1519年死在那里媒。但是在2005年，有了更为直接的证据。人们发现，马基雅维利的秘书阿戈斯蒂诺ｷ韦斯普奇，曾阅读一部西塞罗的著作。在这部著作中，西塞罗评价一位罗马的画家阿佩莱斯，他写道，党阿佩莱斯用最精美的手法，描绘了维纳斯的头部和上半身，却未曾雕琢她身体的其余部分媒。韦斯普奇在书页空白处，作了一句批注，说，党列奥纳多在所有作品中莫不如此，比如丽莎ｷ德ｷ乔贡达的头部和圣母的母亲安妮”。这句话写于1503年10月。就此，我们可以断定，达芬奇是于1503年开始创作丽莎ｷ乔贡达，也就是蒙娜丽莎这部作品的。画中的主角，就是丽莎ｷ乔贡达。
问：现在这段公案已经了结，卢浮宫在2003年专门举行了一个活动，纪念蒙娜丽莎创作500周年。
答：是的。不过，就在上个世纪，这幅画还是不得安宁。它丢了，引起全世界瞩目。因为这个案子牵扯到两位法国最伟大的艺术家毕加索和阿波利奈尔。我来给听友们讲讲这段故事。1911年夏天，毕加索到法国西班牙边境的小村塞莱特去静心创作，一天他在咖啡馆里，突然看到报纸上的头条新闻，卢浮宫的蒙娜丽莎被盗，而一位名叫热利ｷ皮埃利特的比利时人，在巴黎人报上，登了一条认罪状，说他曾经在卢浮宫偷走了三座古代伊比利亚的小雕像。更耸人听闻的是，这个冒险家声称，蒙娜丽莎是他偷的。毕加索吓坏了，因为这位皮埃利特把偷来的雕像，卖给了毕加索，而毕加索正是从这雕像中吸取了原始主义的灵感，创作了著名的《阿维尼翁少女》。介绍毕加索与皮埃利特认识的人，是当时正红的超现实主义诗人阿波利奈尔。这位比利时窃贼，恰恰是他的秘书。毕加索急忙赶回巴黎，他和阿波利奈尔当时想把这雕像扔进塞纳河，但是又不敢行动，最终他们把雕像寄给了巴黎人报，请他们还给卢浮宫。但是9月7日，警察逮捕了阿波利奈尔，罪名是窝藏罪犯和胁从盗窃。阿波利奈尔这位以一首《米拉波桥》闻名天下的大诗人，被带上手铐，投入监狱。毕加索也遭警察传讯。当时警察认定是毕加索和阿波利奈尔勾结皮埃利特，盗窃了蒙娜丽莎。他们当然不承认，而且警察翻遍了他们的物品，也没有找到证据，后来在巴黎一大批艺术家的声援下，他们两人被释放了，却时刻在警察的监视之下，直到两年之后，佛罗伦萨乌菲兹博物馆接到了一个神秘的电话，号称要献给乌菲兹博物馆一件宝贝蒙娜丽莎。结果，博物馆的人就报了警，警察和博物馆的工作人员一起到旅馆去见这位献宝人，并检查了他手中的蒙娜丽莎，结果大吃一惊，达芬奇的这件绝世珍宝，居然真的就在他手上。此人名叫佩鲁吉亚，他是为没什么才分的画家，但是心心念念地要让达芬奇的蒙娜丽莎重归意大利，于是他到法国来找机会，正巧卢浮宫正在招人作装修，他就进了卢浮宫打工，踩好点儿，设计好路线，在一个大中午，工作人员去吃午饭，他穿着一身工作服，大模大样地把这幅画从墙上摘下来，在楼梯拐角处，从画框中取出这幅画，掖在工作服里，大摇大摆出了门。那时候的卢浮宫根本没有什么监控设备，然后佩鲁吉亚就回到了意大利，他把画一直放在一个木桶里，盘算着等风声过去再献宝。他以为国家会表扬他的爱国情操，谁知却以盗窃罪坐了两年牢。结果这幅画在乌菲兹博物馆展览了六个月，这真是它第一次回故乡。直到1913年12月19日，意大利政府才将这幅画归还法国。毕加索和阿波利奈尔最终洗清了嫌疑。好，我们今天就讲到这儿。
Pensée Culture Europe N°93 diff 09/10/2022 Renaissance /Da Vinci 09 /
巨人时代,文艺复兴 : 巨人中的巨人,达芬奇之九蒙娜丽莎之谜
「提要」蒙娜丽莎这幅世界第一知名的画，画的是谁？画中人物的微笑为什么会被称之为神秘？它怎么到的法国？又如何被盗回意大利？这是达芬奇名画之谜。
问：对蒙娜丽莎这幅画中的主角，有很多种说法。现在有没有最终的结论呢？
答：好，今天我就来给听友们讲讲这件事。有人说，蒙娜丽莎这幅画才是真正的达芬奇密码，这里包含着两层意思，第一，这画的主角是谁？有关这幅画的主人公的身份，最早也流传最广的说明，来自瓦萨里的达芬奇传。书中写道，“列奥纳多被弗朗西斯科ｷ德ｷ乔贡达雇请，为他的妻子丽莎太太画像。经过四年辛苦之后，他放下了这幅未完成的作品，这幅作品现在属于法国国王弗朗索瓦，被放在枫丹白露宫”。听友们应该知道，这幅画法文的名字叫La Joconde，它用的是丽莎的夫姓乔贡达。而我们所熟悉的蒙娜丽莎，它的原意就是丽莎夫人。Mona 就是意大利文夫人、太太的意思。她的原名是丽莎ｷ盖拉尔迪尼，是佛罗伦萨一个颇有财富的大家族的女孩，后来嫁给弗朗西斯科ｷ德ｷ乔贡达，是这位富商的第三任妻子。在瓦萨里的记载中，这似乎是个不争的事实。但后来有人对瓦萨里的记载产生了怀疑，这主要是因为瓦萨里描述的这幅画，与现在人们看到的画，有些不同。比如瓦萨里谈到了画中人的眉毛，而我们现在看到的画，却没有眉毛。所以人们认为，瓦萨里本人没有亲眼见过这幅画。再说，达芬奇1516年就到了法国，这幅画，他是随身携带的，可瓦萨里记述这幅画的文字，却写于1546年之后，也就是说当他以如花之笔描绘这幅画时，这幅画离开意大利已经三十年了。1642年，枫丹白露的一位历史学者，他在记述枫丹白露的历史时，谈到他看到的这幅画。他说，“这是一位正派的意大利妇女，而不是妓女，她是费拉拉一位绅士的妻子”。
问：这就不对啦，弗朗西斯科ｷ德ｷ乔贡达是佛罗伦萨人，而不是费拉拉人。
答：没错，这位历史学家的一个误会，就把蒙娜丽莎的身份搞乱了。而早在1517年，一位意大利旅行者安东尼奥，他到法国的克洛庄园去看达芬奇。当时，达芬奇向他展示了这幅画，并且告诉他，这是美第奇家族的朱利亚诺向他订购的。但问题是，达芬奇给他看的画，是这幅蒙娜丽莎吗？结果，几百年来各种猜测层出不穷。有人说，这是达芬奇为一位意大利贵族的情人所画的。有人说，画中的主人公是达芬奇的母亲，这个说法显然受弗洛伊德的解释影响。还有人说，这是达芬奇的自画像。由于研究者在弗朗西斯科遗存的文件中，找不到他向达芬奇订画的合同，所以断定，这画不是他向达芬奇订购的。不过经过上百年的研究，现在的结论大致已经定了，她就是弗朗西斯科ｷ德ｷ乔贡达的妻子丽莎。因为人们找到了达芬奇的父亲为弗朗西斯科家作公证的文件，证明他们是多年的合作伙伴。而且达芬奇回到佛罗伦萨时，住在圣母告知修道院，弗朗西斯科就是这座修道院的赞助者，他死后就埋在这座修道院里。据艺术史家考证，瓦萨里描述这幅画的时候，丽莎本人还在世，就住在佛罗伦萨。她的孩子，很可能和瓦萨里本人熟识。瓦萨里本人确实未见过这幅画，但他对这幅画的描述，基本上是准确的。他的描述很可能来自弗朗西斯科家族的人，甚至很可能就是丽莎本人的，或她孩子的描述。而且，现在人们通过高科技X光多层扫描系统，证实了原来的画上，确实有眉毛，而在达芬奇不断修改这幅画的过程中被抹去了。意大利美术史家帕朗蒂有一本专著，名为《蒙娜丽莎——文艺复兴时期的一位佛罗伦萨妇女》。他详细考证了这幅画主人公的生平、家庭背景、社会关系，以及这个家族与达芬奇家族的关系。最后他写道，党总之，丽莎和弗朗西斯科的个人和家庭经历，他们与列奥纳多之间可能存在的友谊，瓦萨里重复地肯定，以及当时的另一些证据，使我们确信，乔贡达夫人或蒙娜丽莎，确实就是丽莎ｷ盖拉尔迪尼。列奥纳多在佛罗伦萨于1503-1506年间画这幅画，在上面工作了很长时间，但是没有完成。他深深地喜爱这幅画，将它带在身边，一直到迁往法国国王的宫廷昂布瓦斯，并于1519年死在那里媒。但是在2005年，有了更为直接的证据。人们发现，马基雅维利的秘书阿戈斯蒂诺ｷ韦斯普奇，曾阅读一部西塞罗的著作。在这部著作中，西塞罗评价一位罗马的画家阿佩莱斯，他写道，党阿佩莱斯用最精美的手法，描绘了维纳斯的头部和上半身，却未曾雕琢她身体的其余部分媒。韦斯普奇在书页空白处，作了一句批注，说，党列奥纳多在所有作品中莫不如此，比如丽莎ｷ德ｷ乔贡达的头部和圣母的母亲安妮”。这句话写于1503年10月。就此，我们可以断定，达芬奇是于1503年开始创作丽莎ｷ乔贡达，也就是蒙娜丽莎这部作品的。画中的主角，就是丽莎ｷ乔贡达。
问：现在这段公案已经了结，卢浮宫在2003年专门举行了一个活动，纪念蒙娜丽莎创作500周年。
答：是的。不过，就在上个世纪，这幅画还是不得安宁。它丢了，引起全世界瞩目。因为这个案子牵扯到两位法国最伟大的艺术家毕加索和阿波利奈尔。我来给听友们讲讲这段故事。1911年夏天，毕加索到法国西班牙边境的小村塞莱特去静心创作，一天他在咖啡馆里，突然看到报纸上的头条新闻，卢浮宫的蒙娜丽莎被盗，而一位名叫热利ｷ皮埃利特的比利时人，在巴黎人报上，登了一条认罪状，说他曾经在卢浮宫偷走了三座古代伊比利亚的小雕像。更耸人听闻的是，这个冒险家声称，蒙娜丽莎是他偷的。毕加索吓坏了，因为这位皮埃利特把偷来的雕像，卖给了毕加索，而毕加索正是从这雕像中吸取了原始主义的灵感，创作了著名的《阿维尼翁少女》。介绍毕加索与皮埃利特认识的人，是当时正红的超现实主义诗人阿波利奈尔。这位比利时窃贼，恰恰是他的秘书。毕加索急忙赶回巴黎，他和阿波利奈尔当时想把这雕像扔进塞纳河，但是又不敢行动，最终他们把雕像寄给了巴黎人报，请他们还给卢浮宫。但是9月7日，警察逮捕了阿波利奈尔，罪名是窝藏罪犯和胁从盗窃。阿波利奈尔这位以一首《米拉波桥》闻名天下的大诗人，被带上手铐，投入监狱。毕加索也遭警察传讯。当时警察认定是毕加索和阿波利奈尔勾结皮埃利特，盗窃了蒙娜丽莎。他们当然不承认，而且警察翻遍了他们的物品，也没有找到证据，后来在巴黎一大批艺术家的声援下，他们两人被释放了，却时刻在警察的监视之下，直到两年之后，佛罗伦萨乌菲兹博物馆接到了一个神秘的电话，号称要献给乌菲兹博物馆一件宝贝蒙娜丽莎。结果，博物馆的人就报了警，警察和博物馆的工作人员一起到旅馆去见这位献宝人，并检查了他手中的蒙娜丽莎，结果大吃一惊，达芬奇的这件绝世珍宝，居然真的就在他手上。此人名叫佩鲁吉亚，他是为没什么才分的画家，但是心心念念地要让达芬奇的蒙娜丽莎重归意大利，于是他到法国来找机会，正巧卢浮宫正在招人作装修，他就进了卢浮宫打工，踩好点儿，设计好路线，在一个大中午，工作人员去吃午饭，他穿着一身工作服，大模大样地把这幅画从墙上摘下来，在楼梯拐角处，从画框中取出这幅画，掖在工作服里，大摇大摆出了门。那时候的卢浮宫根本没有什么监控设备，然后佩鲁吉亚就回到了意大利，他把画一直放在一个木桶里，盘算着等风声过去再献宝。他以为国家会表扬他的爱国情操，谁知却以盗窃罪坐了两年牢。结果这幅画在乌菲兹博物馆展览了六个月，这真是它第一次回故乡。直到1913年12月19日，意大利政府才将这幅画归还法国。毕加索和阿波利奈尔最终洗清了嫌疑。
