怨日本一兰拉面仅「繁体字」怪怪的 中国游客被讽玻璃心碎
-
「日本省钱小站」昨发文指出，有观光客到知名拉面店用餐时发现，里面的说明只有繁体中文，并称这让「习惯看简体中文的他觉得怪怪的」，网友笑称「玻璃心一律建议不要出国」。（图撷自脸书）(photo:LTN)曾德峰／核稿编辑
〔即时新闻／综合报导〕经常分享日本知识趣闻粉专「日本省钱小站」昨发文指出，有观光客到知名拉面店用餐时发现，里面的说明只有繁体中文，并称这让「习惯看简体中文的他觉得怪怪的」，该文一出引起网友热烈讨论，有网友笑称「你有胆就直接说自己只想要看到简体啊」、「玻璃心一律建议不要出国」。
「日本省钱小站」昨在脸书粉专发文指出，这几年日本当地因为有许多海外观光客涌入，让很多餐厅的菜单跟告示，都会多出了繁体中文跟简体中文，不过有某位来日本玩的外国人观光客表示困惑，因为他去吃知名的一兰拉面时，发现里面的说明只有繁体中文，并称「让习惯看简体中文的他觉得怪怪的」。
根据「日本省钱小站」贴出的图片显示，该名观光客在社群平台发文质疑，在日本景点会看到贴心地写了英文、韩文、繁体中文跟简体中文，会觉得考虑得很周到，但当时会想「简体和繁体只要写一个就可以了」，结果在一兰拉面看到只写繁体，为此直唿「一兰拉面里面的说明，为什么只有繁体中文？」
「日本省钱小站」指出，每次去有提供多语言菜单的餐厅吃饭时，也会顺便比较学习中国那边的简体中文，是不是跟台湾的繁体中文有不同的地方，不过很遗憾的是，可能是大多餐厅的经费预算不足，不是用日文直接机械翻译，又或者只有翻译繁体（或简体）的部分，然后再用机械翻译成另一种，所以没甚么学习参考价值。
「日本省钱小站」也发问，「想问一下在台湾经营餐厅的朋友，会不会为了招唿中国来的观光客朋友们，把自己餐厅的菜单翻译成正确的简体中文呢？又或者是直接把繁体中文直接翻过去呢？更甚至是就算不翻成简体中文也没有人会说甚么呢？」
在发文底下网友议论纷纷，留言直唿「你有胆就直接说自己只想要看到简体啊」、「只要有繁体我都给赞，尤其是把简体跟繁体分开的店家值得10颗星」、「有中文就不错了，还嫌」、「明白为什么越来越多日本小食肆不做外国人生意了」、「好像有什么碎掉的声音」、「这么爱国就不要出国了，还是去日本」。
也有网友指出「广岛的原爆馆大部分也只有简体中文」、「通常都是台湾打工度假的员工帮忙翻译然后就这样留下来了，当然大多还是中国的员工翻成简体中文」、「我倒是觉得现在还有中文标示已经不错了，疫情前去日本的时候很多观光景点几乎都会有中文的标示，现在很多网站都把中文版拿掉了，不然就是变得超级简略，不知道是不是因为中国游客变少所以他们也懒得更新了」、「那为甚么厕所中的不要乱丢厕纸只有简体字会是歧视呢？」、「去看了那篇文，被大多留言打脸了」等。
