中共20大前强控言论 西方名着《1984》遭删改阉割
-
北京在中共20大前强烈管控言论，欧威尔（George Orwell）的着名政治寓言《1984》在中国遭到审查涂改及撕页。（法新社；本报合成）(photo:LTN)〔编译杨芙宜／台北报导〕中共20大（第20次全国代表大会）即将在10月16日于北京召开，外界预期中共总书记习近平将取得第3个5年的总书记任期、不受先前2任惯例限制之际，自由亚洲电台（RFA）报导，乔治．欧威尔（George Orwell）名着《1984》政治寓言小说近日在中国遭到审查涂改及撕页。
报导引述所见到「中华商务进出口图书旗舰店」8月31日在电商平台「京东商城」的英文政治寓言《1984》特别註明：因书中「个别内容与中国实际情况不符，已作适当处理」。
报导说，图书经销商「中华商务贸易公司」工作人员坦言，这种做法是为免受中国政府的处罚制裁。
欧威尔在1949年出版的《1984》讨论极权主义的扩张，政府当局「老大哥」无所不在的监控和监视，以及洗脑和思想改造、政治宣传和修改历史等。欧威尔早年曾参加过西班牙内战，支持和佛朗哥交战的西班牙共产党领导的共和军，也因此目睹了当年共产党阵营内史达林式清洗和内斗。他的另一部作品《动物农庄》和《1984》一样后来都成为经典反共名着。
学者分析，中国当前言论及出版审查紧缩情况，恰恰反映了《1984》政治寓言所述。纽约城市大学享特学院兼任教授滕彪受访说，《1984》一书关键地方遭删减的话，会让很多人产生扭曲的、不全面的认识；好的出版物中的自由思想可以推动公民意识觉醒，这些令中共政权恐惧，所以扩大审查力度。
报导引述现居瑞典的独立中文笔会秘书长张裕表示，中国当局对外国出版物的审查，已经从对中译本的删节、篡改，到对原版书直接的涂改覆盖和撕页；这显示了习近平时代粗暴到极至的言论和思想审查现状。
习近平主政后，中国言论审查范围从国内扩延到海外的影视和文化作品等。美国笔会在2015年报告就指出，英文出版物中与台湾、西藏、六四大屠杀等相关的内容，常常在中国译本中被删除或修改。
报导举例，美国作家奥斯特（Paul Auster）的作品《日落公园》（Sunset Park）中关于中国异议作家、2010年诺贝尔和平奖得主刘晓波系狱的故事，刘晓波的名字被改成「L」，中国也变成代号「C」；迄2020年，北京甚至篡改了《圣经》读本。
在中共20大召开前，中国各地扩大言论审查，包括：天津海关查扣了有「中华民国」字样的1321本图书；山东青岛市各级学校明文禁止多本不得作为上架选读书籍，如台湾作家龙应台的所有作品、前厦门大学中文系教授易中天多本作品。此外，中国当地邮局工作人员透露，若有海外寄往中国的图书里「用语要是不对」，就有可能出现投递延迟的情况。
北京在中共20大前强烈管控言论，欧威尔（George Orwell）的着名政治寓言《1984》在中国遭到审查涂改及撕页。（法新社）(photo:LTN)
