脸书更名Meta 近似希伯来文「死亡」以色列人笑疯
-
*(photo:EtToday)▲脸书改名Meta，让使用希伯来语的人笑了，因为近似希伯来语的「死亡」一词。（图／达志影像／美联社）
实习记者黄品臻／综合报导
美国社群媒体巨擘脸书29日正式更名为Meta，显示该集团未来致力于发展「元宇宙」（metaverse），不过这个新名字对使用希伯来文的以色列人和各地犹太人来说，实在太不吉利，因为Meta的发音近似希伯来文的「死亡」。
据BBC报导，Meta的发音在希伯来语中，近似「死」这个单词的阴性型态，让不少使用希伯来语的人都觉得相当可笑，以色列的紧急救援志工组织Zaka更在推特上对「死公司」讽刺喊话，「别担心，我们来救你了！」
脸书此次更名为Meta，旨在未来会从社群公司变成致力发展「元宇宙」（metaverse）的公司，而Facebook、Instagram、WhatsApp则是旗下产品品牌。「元宇宙」融合了虚拟与真实世界，每个人都能在其中化身为各种虚拟角色，做真实世界中可以做或做不到的事。过去只出现在科幻小说、电影情节里，现在拜AI人工智慧、5G或6G高速网路、AR、VR和游戏软体等技术所赐，将成为未来网路社群的生活新型态。
事实上，跨国企业在为产品取名时，都会注意产品名称是否与各地语言的不雅字眼同义或有谐音的状况，报导举例，劳斯莱斯将原名为「银雾」（Silver Mist）的系列车款改为「银影」（Silver Shadow），因为Mist在德文中有「排泄物」的意思。
本田汽车的Jazz车款原本取名为「Fitta」，但这个词在瑞典文中，是对阴道较为粗俗的描述字眼，所幸发现得早，最终决定在多数国家使用Jazz作为产品名。
另外，芬兰手机品牌诺基亚（Nokia）在2011年发表Lumia系列手机，Lumia在西班牙语中是「妓女」的同义词，但只有受到吉普赛文化影响较多、使用方言的地区知道这层涵义，因此影响范围并不大。
