宝玉黛玉用荷兰语谈恋爱 首部《红楼梦》120回全译本出版
-
《红楼梦》120回荷兰语全译本，近日出版。翻摄https://www.bruna.nl/(photo:AppleDaily)中国四大小说之首的古典长篇章回作品《红楼梦》，首部荷兰语120回全译本日前正式出版，由荷兰汉学家、翻译家马苏菲（Silvia Marijnissen）、林恪（Mark Leenhouts）、哥舒玺思（Anne Sytske Keijser）3人合力完成，雅典娜神殿社（Athenacum）出版。
《星洲网》报导，这次全译本（荷兰书名De Droom van de RODE KAMER）共分成4册，总页数多达2160页，哥舒玺思受访日前时曾说，翻译《红楼梦》的过程「比我们想像的更艰难、更漫长」。一开始，这3位汉学家与翻译家计画在8年内完成翻译，但最后竟花了13年才完成。
哥舒玺思说，「对我们来说，这部小说是中国古典文学与文化的缩影，没有比《红楼梦》更富有内涵、更值得翻译的中国古典小说了」。
报导中说，目前这本全译本已在荷兰各地书店与网路上贩售，阿姆斯特丹学术文化中心也计画在12月初举办一场活动，以庆祝这本书的出版。
（即时新闻中心／综合报导）
