清朝「微积分课本」网路疯传 宝妮老师叹「还是英文简单」
-
文／CTWANT
现代的微积分已经够让人头疼了，近日资深历史老师李天豪在脸书上分享清朝的「微积分课本」，里面每个字都是翻译过后的中文字，却让不少学过微积分的网友看得一头雾水。而YouTuber「宝妮老师」也为此拍片「翻译」，告诉大家这些课本的内容用现代的写法该如何撰写，翻译后，宝妮老师也忍不住大叹：「还是英文简单吧」。
*(photo:SETN)资深历史老师李天豪日前在脸书上分享清朝时期的「微积分课本」，只见每个中文字都看得懂，但组合起来却是相当难以理解。更别说试图计算这些题目，就连「理解题目」本身也是个非常困难的行为。不少网友看到有如天书般的微积分课本后，纷纷留言表示：「不管用什么文字写，数学永远不会背叛你」、「同时被语文与数学给拒绝」、「我以为我只有数学烂，原来我中文也很烂」、「算术之学，诚也，拙者固拙」、「不会就是不会，自古皆然」。
*(photo:SETN)▲资深历史老师李天豪在脸书上分享了清朝「微积分课本」，里面每个字都是翻译过后的中文字，连学过微积分的人都大叹看不懂（图／CTWANT提供）
这么特殊的课本在网路上引起极大回响，YouTuber宝妮老师也在自己的频道中，特别拍片翻译解释。透过宝妮老师对于微积分的熟识，以及不断的绞尽脑汁，大家终于可以理解这本微积分课本的用字逻辑，原来微分是用「微」的部首「彳」来表示，积分则是用「积」的部首「禾」来表示，「讷」则是代表Natural log，「丄」与「丅」则是代表加减号。
*(photo:SETN)▲资深历史老师李天豪在脸书上分享了清朝「微积分课本」，里面每个字都是翻译过后的中文字，连学过微积分的人都大叹看不懂（图／CTWANT提供）
另外微积分中常见的XYZ常数，在清朝的课本中则是使用「天地子丑寅卯」来代替，abcd等代数则是使用「甲乙丙丁」来代替，值得一提的是，现代民众习惯的「几分之几」的写法是分母在下、分子在上，但是在清朝的课本中却是反过来。
*(photo:SETN)▲资深历史老师李天豪在脸书上分享了清朝「微积分课本」，里面每个字都是翻译过后的中文字，连学过微积分的人都大叹看不懂（图／CTWANT提供）
不少网友在看到宝妮老师的「翻译」后，纷纷留言表示：「能够第一个把西方科学符号，术语，文法结构变成东方语言，不比原创容易啊，真的要感谢他们」、「我终于明白以前老师说我微积分强是安慰话」、「清朝把算式翻译成这样的人根本天才吧」、「谢谢宝妮老师的考古课程」、「想看清朝的线性代数跟工程数学」、「清朝能公费送出国的人，真的是集天下天才之顶尖」、「每个中文字都看的懂，但拼在一起就变外星文了」、「把一个概念解释给没有这概念的人确实也难，能想到这表示法也是很有创意了」、「不知道当时学西洋医学的学生课本会是什么样的内容」。
延伸阅读
