突来一句「你的手表很好看」 背后竟有这意思…
-
国际中心／梁雪婷报导
*(photo:SETN)▲日本客户开会时突然称赞手表好看。（示意图／翻摄自visualhunt）
很多人到各个国家旅行，都会尽可能入境随俗，体验当地的文化风情。而日本也是一个热门的旅游景点之一，虽然有些外国人可能精通日文，但有一些藏在日本语句里的特殊含义，却无法理解。近日，就有网友分享自己跟京都人开会时，对方突然称赞他的手表很好看，让他有些摸不着头脑。
日前，有网友在推特上分享，有次和京都人开会时，对方突然告诉自己「你的手表很好看」。原po当时以为对方喜欢艺术作品，于是不假思索告诉对方手表的品牌和型号。但事后回想，他觉得有些不对劲。因为当时他们正在讨论公事，对方突如其来地给予称赞，可能不是真的「称赞」。
*(photo:SETN)▲日本人称赞手表不是真的因为手表好看？（示意图／翻摄自Pixabay）
最后，原po恍然大悟，当时对方其实正在提醒他「这段对话时间太长了」。「你的手表很好看」其实是想委婉地请他查看手表、注意时间，但碍于礼仪，京都人不能直接说「差不多了」或是「我赶时间」。
于是，转而称赞起对方的手表很好看。希望透过这样的暗示，当事人能够明白，「我们可以准备结束话题了」。看似恭维的语句，其实话中有话。
